Vertaling van "cacher l'exigence d'aujourd " (Frans → Engels) :

Je vous pose une question courte: êtes-vous d'avis, aujourd'hui, qu'il est essentiel que le ministère mette toute la pression morale et politique auprès d'Option Canada afin de satisfaire aux exigences du vérificateur général du Canada, qui veut connaître ce que vous avez fait de cet argent que vous continuez de vouloir cacher?
My question is brief: do you think, today, that your Department must apply all moral and political pressure necessary on Option Canada in order to meet the requirements of the Auditor General of Canada, who wants to know what you did with the money, which you are still trying to hide?

Le ministre cessera-t-il de protéger ses amis et de se cacher derrière les règles du G20 et se lèvera-t-il dès aujourd'hui pour dénoncer leurs agissements et exiger le remboursement de ces primes?
Will the minister stop protecting his friends and hiding behind the G20 rules and stand up today to publicly denounce their actions and demand the money back?

Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.
We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.

Revoir les mécanismes de décision pour éviter la paralysie, revoir le fonctionnement du Conseil, de la Commission, tout ceci est à l'ordre du jour et je crois que les projets pour demain et après-demain ne doivent pas cacher l'exigence d'aujourd'hui.
A review of decision-making mechanisms in order to prevent paralysis and a review of the functioning of the Council and the Commission are all on the agenda and I think that the projects for tomorrow and beyond must not conceal what is required today.