Traduction de «cache une réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous annoncer que le processus a été jugé impartial cache la réalité que le processus est toujours aussi biaisé qu'avant.
The Conservatives are announcing that the process was impartial to hide the fact that it is just as biased as it was before.

Monsieur le Président, l'augmentation fulgurante des dettes personnelles des Canadiens cache la réalité de l'économie canadienne.
Mr. Speaker, the dramatic increase in Canadian household debt is hiding the truth about the Canadian economy.

En outre, le tourisme de la drogue, en ce qu'il cache, en réalité, un trafic international de stupéfiants et nourrit des activités criminelles organisées, menace la sécurité intérieure même de l'Union.
Moreover, drug tourism, in so far as it conceals, in actual fact, international trade in narcotics and fuels organised criminal activities, threatens even the European Union’s internal security.

Il est donc clair que le projet de loi C-25, bien qu'il semble dégager un aspect rassurant, cache en réalité des objectifs néfastes pour les individus, d'une part, et pour le Québec, d'autre part.
It is clear, therefore, that although Bill C-25 may seem reassuring, it actually harbours objectives that are injurious to individuals and to Quebec.

Tous, dans cette Assemblée, conviennent de la nécessité de promouvoir une alimentation saine et équilibrée pour les citoyens européens et d’éviter qu’une étiquette alléchante, promettant des bienfaits extraordinaires pour la silhouette d’une personne ou, encore pire, pour sa santé, ne cache en réalité un aliment hypercalorique, sans que le consommateur ait la possibilité de l’identifier comme tel.
Everyone in this House agrees on the need to promote a healthy and balanced diet for Europeans, and to prevent a situation in which a tempting label promising extraordinary benefits for a person’s figure or, worse still, for his or her health, in reality disguises a high-calorie foodstuff, without the consumer having the opportunity to identify it as such.

Mais cette très faible augmentation cache une réalité qui a été douloureusement évidente pour l'individu moyen en 2002 et en 2003.
But this very low increase hides a reality that was painfully obvious to the man on the street during 2002 and 2003.

Mais derrière cette façade de renouveau se cache une réalité tragique: les 20 000 prisonniers libérés étaient des criminels de droit commun, et les détenus politiques croupissent encore dans les geôles; l’utilisation de l’Internet, comme l’ont dit d’autres députés, est en réalité un moyen de contrôle, et les connexions par satellite sont de fait interdites.
However, this facade of renewal conceals the tragic reality. The 20 000 prisoners released were common criminals, while the political prisoners are still being detained. The Internet, as other Members have reiterated, is actually used for control purposes and satellite broadcasting is banned.

Si vous acceptiez de dire tout cela, Monsieur Carnero González, je voterais peut-être pour votre rapport, mais voilà, vous ne le direz pas, car votre rapport cache en réalité autre chose que ce qu'il prétend.
If you agree to say all of that, Mr Carnero González, I would perhaps vote for your report, but you will not say this because your report is in fact hiding something other than what it claims.

Derrière l'article 201 se cache une réalité beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît.
The reality behind the S.201 approach is much more complex than one might suspect.

Derrière cette idée, au delà de notre paysage et d'un climat exceptionnel, se cache une réalité socio-économique de régions qui se range parmi les moins développées de l'Union, avec les taux de chômage les plus élevés et d'énormes difficultés structurelles qui entravent notre développement.
Behind this idea, beyond our landscape and an exceptional climate, is the social and economic reality of regions that are among the least developed in the European Union, with the highest levels of unemployment and with huge structural problems that impede our development.