Vertaling van "cache derrière cette motion " (Frans → Engels) :

Je n'enlève rien à la crédibilité de la motion et aux objectifs auxquels on veut en venir, mais nous nous demandons toujours quel but se cache derrière une motion d'opposition.
I do not want to detract from the motion's credibility or its objectives, but we always wonder what lies behind an opposition motion.

Il n’est pas acceptable, surtout, que sous couvert de libre circulation des personnes et d’accès non discriminatoire aux prestations sociales des pays de résidence, on réclame une reconnaissance mutuelle des actes d’état civil. Car le véritable enjeu qui se cache derrière cette proposition, ce n’est pas de faciliter la vie des familles européennes expatriées dans un autre pays de l’Union.
It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.

Maintenant, hormis les faits juridiques et historiques, il faut comprendre la logique qui se cache derrière cette motion.
Now, let us leave aside the legal and historical facts and examine the logic underlying this motion.

Juste pour le show, et rien de plus: voilà la substance politique qui se cache derrière cette motion.
Just for show, and nothing more: that is the political substance behind this.

L’idée qui se cache derrière cette initiative, c’est que l’Europe dispose de suffisamment de bonnes idées et de connaissances scientifiques, mais qu’elle ne les concrétise pas dans des produits tangibles.
The idea behind this is that there are enough good ideas and scientific insights within Europe, but that they are not developed into concrete products.

Qu'est-ce qui se cache derrière cette motion?
What is behind this motion?

Nous tenons à saisir cette opportunité pour rappeler à nos collègues que le principe qui se cache derrière le statut des partis politiques consiste à améliorer la transparence, un principe que certains groupes de cette Assemblée semblent avoir oublié.
I want to take this opportunity to remind colleagues that the principle behind the statute for political parties was to enhance transparency, something which appears to have been forgotten by some groups in this House.

Je crois donc que vous connaissez tout ce qui se cache derrière cette affaire. Je dirai juste, pour rafraîchir la mémoire des collègues, que cette proposition présentée au Parlement visait la restauration des droits d'anciennes familles royales d'Europe, notamment celles d'Autriche et d'Italie. Elles ne jouissent pas, en effet, de la totalité de leurs droits civils et politiques en tant que citoyens de l'Union européenne.
But just to refresh the memories of colleagues, the motion which was circulated to Parliament was about restoring the rights of former royal families of Europe, in particular those of Austria and Italy, who are still denied their full civil and political rights as citizens of the European Union.

L'histoire qui se cache derrière cette motion montre que c'est une question non partisane et apolitique.
The history behind the motion speaks to its non-partisan, apolitical past.

Telle est l'allégation, telle est l'hypothèse qui se cache derrière la motion de mon collègue de St-Albert.
That is the allegation, the premise in the motion of my friend from St. Albert.