Traduction de «cacao dans cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

pâte de cacao | cacao en pâte | masse de cacao | cacao en masse
cocoa mass | cacao mass | chocolate liquor | chocolate

pâte de cacao [ cacao en pâte | cacao en masse | masse de cacao ]
cocoa mass [ cacao mass ]

cacao en poudre | cacao | poudre de cacao
cocoa | cocoa powder

filtreur de beurre de cacao [ filtreuse de beurre de cacao | ouvrier au filtrage du beurre de cacao | ouvrière au filtrage du beurre de cacao ]
cocoa butter filterer

beurre de cacao en poudre | beurre de cacao cryogénisé | mycryo | beurre mycryo | beurre de cacao mycryo | poudre mycryo
cocoa butter powder | powdered cocoa butter | mycryo | mycryo butter | mycryo cocoa butter | mycryo powder | mycryo cocoa powder

nettoyeur de fèves de cacao | nettoyeur-séparateur de fèves de cacao | nettoyeur de fèves de cacao/nettoyeuse de fèves de cacao | nettoyeuse-séparatrice de fèves de cacao
bean cleaners | coca bean cleaners | cacao beans cleaner | cocoa bean shelling machine operator

Accord international sur le cacao [ Accord international de 2001 sur le cacao | Accord international de 1993 sur le cacao ]
International Cocoa Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, dans le sud-ouest ivoirien, Eric Léonard, un expert international en matière de production du cacao qui travaillait alors pour le bureau d’Abidjan de l’ORSTOM, établit que le produit de 0,1 hectare de cannabis vendu au sac procure, sur deux cycles de culture, un revenu annuel de 3 à 4 millions de francs CFA : cette somme représente la valeur de 10 à 13 tonnes de cacao, soit le produit annuel d’une plantation d’une trentaine d’hectares exploité en faire valoir direct par une dizaine de travailleurs.
Similarly, in the southwest Ivory Coast, Eric Léonard, an international expert in cocoa production, who was working at the time for the Abidjan office of ORSTOM, established that the product of 0.1 hectare of cannabis sold by the bag over two growth cycles earned an annual income of $3 to $4 million CFA francs, which represents the value of 10 to 13 tonnes of cocoa, the annual yield of a 30-hectare plantation owner operated by approximately 10 workers.

Selon certains experts en effet, cette mesure fera perdre annuellement 200 000 dollars à la Côte d’Ivoire et ne pourra que provoquer un développement des plantations du cannabis dans la région de l’Ouest où cette plante finance déjà la régénération des plantations de cacao (voir infra).
According to some experts, this measure will cause the Ivory Coast to lose $200,000 annually and will only provoke the development of cannabis plantations in the western region where cannabis is already being used to rejuvenate cocoa plantations (see infra).

D. considérant que 70 % de la production mondiale de cacao est cultivée en Afrique de l'Ouest, que près de 7,5 millions de personnes sont employées à la production de cacao dans cette région, presque exclusivement dans des exploitations familiales de taille modeste étant donné qu'entre 1,5 et 2 millions d'exploitations agricoles familiales sont recensées en Afrique de l'Ouest; que la culture du cacao est très intensive en main-d'œuvre pendant la période de récolte de cinq mois et que les producteurs sont soumis à de fortes pressions de la part des acteurs des marchés national et international pour maintenir les coûts du travail à un niveau bas; que, pendant la haute saison, tous les membres de la famille, y compris les enfants, sont mis à contribution; que le travail des enfants présente des risques inacceptables;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7,5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1,5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during the five months harvest season and producers face strong pressures from national and international market players to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour poses unacceptable risks;

D. considérant que 70 % de la production mondiale de cacao est cultivée en Afrique de l'Ouest, que près de 7,5 millions de personnes sont employées à la production de cacao dans cette région, presque exclusivement dans des exploitations familiales de taille modeste étant donné qu'entre 1,5 et 2 millions d'exploitations agricoles familiales sont recensées en Afrique de l'Ouest; que la culture du cacao est très intensive en main-d'œuvre pendant les périodes de récolte et que les producteurs sont soumis à de fortes pressions pour maintenir les coûts du travail à un niveau bas; que, pendant la haute saison, tous les membres de la famille, y compris les enfants, sont mis à contribution; que le travail des enfants peut présenter des risques inacceptables;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;

Votre rapporteur estime qu'il convient d'aborder cette question séparément dans une résolution de la commission du commerce international qui devrait être adoptée en même temps que ce rapport afin de sensibiliser l'opinion à la problématique du travail des enfants dans les champs de cacao.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.

L'accord sur le cacao de 2010 a été signé par l'Union européenne le 10 juin 2011 et est appliqué à titre provisoire depuis cette date.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.

L'élément le plus important de cette directive qui établit les règles communes en matière de composition, de spécifications de fabrication, d'emballage et d'étiquetage des produits du cacao et du chocolat - réside dans le fait d'autoriser l'utilisation, dans la production de chocolat, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu'à une limite de 5 % du poids du produit fini.
The most important element of this Directive - which lays down common rules for the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products - is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.

Par ailleurs, si harmonisation il doit y avoir, pour un consommateur plus exigeant que jamais sur la qualité de ce qu’il mange et qui, soit dit en passant, n’a rien demandé et strictement rien à gagner dans cette affaire, le minimum minimorum, à mon sens, serait de ne qualifier de qualité ou de tout autre label d’excellence que le chocolat 100 % cacao, le vrai chocolat.
Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing to gain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.

En effet, cette dernière prévoit que le chocolat doit contenir au moins 35 % de matière sèche totale de cacao, soit au moins 18 % de beurre de cacao.
It provided that chocolate should have a total dry cocoa solids content of at least 35%, including at least 18% cocoa butter.

La Commission estime que cette demande qui concerne les produits de cacao et de café est justifiée et décide donc les transferts suivants : - produits de cacao 16 MECUS - café 19 MECUS Le versement rapide des avances va permettre au Cameroun de résoudre en partie les problèmes posés par la baisse des recettes d'exportation et préserver de ce fait le caractère d'instrument souple que doit conserver le système STABEX.
The Commission considers that the request, which concerns cocoa products and coffee, is justified, and has therefore approved the following transfers: cocoa products ECU 16 m. coffee ECU 19 m. Rapid payment of the advances will enable Cameroon to resolve some of the problems caused by the drop in export earnings and will be in line with Stabex's essential function as a flexible instrument.