Traduction de «cabinets d’avocats américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de bureau d'avocats [ directrice de bureau d'avocats | directeur de cabinet d'avocats | directrice de cabinet d'avocats ]
legal firm manager

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

cabinet [ cabinet d'avocats | cabinet juridique | étude | étude légale ]
legal office [ lawyer's office | law office ]

cabinet d'avocats | étude
law firm

cabinet d'avocat
law office

cabinet d'avocats
law firm

cabinet public d'avocats
public law-service office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également remercier deux cabinets d'avocats américains, et particulièrement Lanae Holbrook, du cabinet Fried, Frank, Harris Shriver & Jacobson, et Jeffrey Gerrish, du cabinet Gerrish and McCreary du Tennessee, qui a prononcé un discours remarquable devant l'American Bankers Association en août dernier.
I would also like to thank two American law firms and particularly Lanae Holbrook of the American Law firm of Fried, Frank, Harris Shriver & Jacobson; and Jeffrey Gerrish, who gave a tremendous keynote speech to the American Bankers Association last August, and he is with Gerrish and McCreary, a Tennessee law firm.

Nous sommes également d’accord sur le fait que nous ne voulons pas qu’une industrie de la voie contentieuse se développe en Europe, comme c’est le cas aux États-Unis, laquelle représente un chiffre d’affaires de 240 milliards d’euros, qui, en fin de compte, ne sert aucunement les consommateurs et qui, comme nous le démontre la littérature juridique, ne profite essentiellement qu’aux cabinets d’avocats américains.
There was also consensus that we do not want a litigation industry to develop in Europe as it has in America, with turnover of USD 240 billion, which is ultimately of no advantage to consumers and, as we all know from simply reading the relevant books, mainly profits American law firms.

J’ai donc embauché divers avocats, dont Sergei Magnitsky, un avocat de 36 ans qui travaillait dans un cabinet américain.
It was a very complicated and legally unpleasant experience, so we went out and hired a number of lawyers, including a lawyer named Sergei Magnitsky, who was 36 years old and worked for an American law firm at the time.

Plus récemment, le cabinet d'avocats américains Baker et Hostetler a indiqué que l'orientation actuelle du gouvernement américain permettait de croire qu'il vaudrait mieux pour les intérêts privés canadiens aux prises avec l'antidumping et les différends à propos des subventions avec les États-Unis de faire affaire aux tribunaux américains qu'aux panels binationaux.
Most recently, the U.S. law firm Baker & Hostetler mentioned that given the current orientation of the American government, it is now arguable that Canadian private interests ensnared by anti-dumping and subsidy disputes with the United States would be better off in U.S. courts than before binational panels.

Deuxièmement, on devrait créer une commission juridique formée d'un avocat-conseil principal pour le Canada et d'un pour les États-Unis en vue d'examiner ces questions d'une manière plus impartiale et d'évaluer dans quelle mesure le droit constitutionnel américain, et plus particulièrement la Clause sur le commerce, constitue véritablement une menace pour l'eau comme l'a suggéré le cabinet d'avocats de Denver.
Two, we believe a law commission with senior counsel for Canada and the United States should be created to address issues in a more impartial way; to assess whether U.S. constitutional law, and particularly the dormant commerce clause, is actually the threat to water that the Denver law firm believed.

Actuellement, au lieu des garanties de prêts promises, le gouvernement du Canada utilise l'argent de nos impôts pour avoir recours aux services de deux des cabinets d'avocats américains les plus coûteux pour contester nos revendications et défendre le principe devant les tribunaux américains qu'il n'est pas obligé de respecter les règles de l'ALENA et qu'il a le droit de forcer les Canadiens à continuer de verser des droits illégaux aux américains.
Now, instead of promised loan guarantees, the Government of Canada is using our tax dollars to hire two of the priciest American law firms to fight us, to defend the idea in U.S. courts that it does not have to obey the NAFTA rules and that it has a right when it forces Canadians to keep paying illegal duties to the United States.