Vertaling van "cabinet étudie sérieusement " (Frans → Engels) :

Le Cabinet a étudié attentivement — et sérieusement — la proposition qui lui a été soumise, et il a pris la décision que l'on sait parce que le Canada commence à peine à se remettre de la récession économique mondiale et qu'il doit mettre un terme aux dépenses qui ont permis aux Canadiens de garder leur emploi et qui se sont traduites par la création de 420 000 emplois .
Cabinet looked carefully at this proposal, seriously considered it, and came to this decision as we work our way out of the worldwide economic recession and ramp down on the expenditures we made in order to keep Canadians in their jobs — 420,000 or so have been created.

La décision d'accorder l'exemption, je dirais, de toute façon, ne devrait pas être prise à la légère; il faudra que le Cabinet étudie sérieusement la situation.
The decision as to whether to grant the exemption, I would suggest anyway, should not be made lightly; it's going to require some significant consideration by cabinet.

Les arguments que j'ai présentés lorsque j'ai proposé cette disposition à un article précédent conservent évidemment leur valeur : il s'agit d'une chose sérieuse quand on pense qu'il y a des situations où il pourrait en effet y avoir des tensions ou même des différences fondamentales entre nos relations internationales et nos obligations internationales, et il se peut aussi qu'il y ait des désaccords avec nos voisins sur certaines orientations de notre politique étrangère, et il faut donc que le cabinet au grand complet étudie la question sérieusement avant que l'on autorise le ministre à agir.
The arguments I made where I was proposing it be placed earlier obviously still apply: that it's a serious thing to think of situations where there could in fact be some kind of tension or even fundamental difference between our international relations and international obligations, and that where there is the potential to disagree with our neighbours on certain foreign policy directions, this be a matter to be taken seriously by the whole of cabinet before the minister is in fact authorized to act.

Le comité du Cabinet sur l'unité nationale étudie-t-il sérieusement cette solution pour préserver le caractère distinct des provinces?
Is the national unity committee of cabinet giving serious consideration to this alternative approach to achieve provincial distinctiveness?