Traduction de «cabinet soit davantage » (Français → Anglais) :

Nous avons maintenant des programmes de droit spécialisés et davantage d'Autochtones qui poursuivent ces études, mais ils ouvrent soit leur propre cabinet, soit vont travailler pour des Premières nations soit sont recrutés par AINC, et cetera.
We now have specialized law programs and we have more Aboriginal people completing their education, but they are either opening their own firms, going to work on First Nations issues or being recruited by INAC, et cetera.

Pire encore, le paragraphe 50(4) du projet de loi permet au gouverneur en conseil, soit au Cabinet, de prendre un règlement visant à limiter davantage les dispositions sur le privilège de l'agriculteur.
Worse, Section 50(4) of Bill C-18 enables the Governor in Council (ie Cabinet) to make regulations to put even more limits on the farmers’ privilege provisions.

Elle permet que le Cabinet soit davantage dans le coup alors que, aux termes du projet de loi C-55, des ministres, plus précisément le ministre de la Défense, pourraient agir unilatéralement et arbitrairement sans le moindre contrôle.
It allows cabinet to be more in the loop whereas under Bill C-55 one could have ministers of the crown, specifically the minister of defence, acting in a unilateral and unchecked arbitrary way.

Dans un domaine en évolution rapide comme le logiciel et les industries associées au logiciel, où la plupart des inventions proviennent de PME, parfois très petites et très jeunes, qui ont davantage recours à la fertilisation croisée qu'aux conseils de cabinets juridiques, une "période de grâce" est nécessaire pour éviter qu'un inventeur soit privé de son invention lorsqu'il/elle l'a rendue publique quelques semaines avant de déposer une demande de brevet, généralement dans le but de vérifier l'intérêt du marché pour cette invention.
In a rapidly moving field such as that of the software and software-related industries, where most inventions come from SMEs, sometimes very small and young which rely more on cross-fertilisation than on law firms' advice, a so-called "grace period" is necessary to avoid that an inventor is deprived of his/her invention when s/he has made it public a few weeks before applying for a patent, usually so as to test the invention's attractiveness to the market.

On en reste toujours au même modèle, à savoir que le gouvernement tend à raffermir la mainmise du Cabinet au lieu de confier davantage de pouvoir soit au parlement, soit à des commissions indépendantes.
We see this as a continuing pattern that's being shown, where the government tends to be putting more control into the cabinet, as opposed to putting more control either into Parliament or into arm's-length commissions.

On n'a qu'à remonter quelques années en arrière, à l'époque où le gouvernement, et plus précisément le vice-premier ministre, le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé, ont tâché de modifier l'énoncé des exigences concernant l'hélicoptère maritime, qui correspondaient aux caractéristiques du EH-101, pour qu'elles correspondent davantage à un appareil qui soit au goût des occupants des premières banquettes en face.
We just have to go back a few years, during which time an effort was made on the part of the government under the Deputy Prime Minister, the Prime Minister's Office and the Privy Council Office to change the statement of requirements on the maritime helicopter from what the EH-101 specified, or the military specified, into something more suitable for the frontline over there.