Traduction de «cabinet rencontre aujourd » (Français → Anglais) :

Mme Creţu a rencontré aujourd'hui M Emma Pengelly et M Jennifer McCann, secrétaires d'État au Cabinet du premier ministre et du vice-premier ministre du gouvernement d'Irlande du Nord, et Declan Kelleher, ambassadeur et représentant permanent de l'Irlande auprès de l'UE, au nom de M. Seán Sherlock, ministre d'État irlandais chargé du développement, de la promotion du commerce et de la coopération Nord-Sud, pour lancer officiellement le nouveau programme PEACE.
Commissioner Creţu met today with Mrs Emma Pengelly and Ms Jennifer McCann, Junior Ministers in the Office of the First Minister and deputy First Minister of the Northern Ireland Executive, and with Ambassador Declan Kelleher, Permanent Representative of Ireland to the EU, on behalf of Mr Seán Sherlock, Minister of State for Development, Trade Promotion and North-South Co-operation of Ireland, to officially launch the new PEACE programme.

Il était le fruit de nombreuses rencontres avec le cabinet de trois premiers ministres différents et de nombreuses consultations à la grandeur du Canada, notamment un sondage d'opinion publique auprès de 1 200 personnes, 15 tables rondes avec autant de groupes de discussion, plusieurs rapports de recherche et une vaste collaboration avec 24 organismes nationaux de défense des droits des personnes handicapées et de politique sociale, dont l'Association canadienne de l'intégration communautaire, que M. Pooran représente aujourd'hui.
Its realization was a result of numerous meetings with three different PMOs as well as multiple consultations across Canada, including a 1,200-person public outreach public opinion poll, 15 separate focus group round tables, various research papers and extensive collaboration with 24 different disability and national social policy organizations, including the Canadian Association for Community Living, who is represented here today by Mr. Pooran.

En conséquence des mesures qu’il a adoptées, une rencontre entre les chefs de cabinet du Premier ministre Sharon et du ministre Erekat a eu lieu aujourd’hui - la première depuis leur suspension. Cette rencontre, comme on vient de me l’apprendre, a été positive et a entrouvert la voie à une reprise des contacts entre Palestiniens et Israéliens.
As a result of the measures he has taken, today there has been the first meeting since those which were suspended, between the heads of the offices of Prime Minister Sharon and Minister Erekat, a meeting which, I have just been told, has been positive and which has offered a little hope of being able to resume contacts between Palestinians and Israelis.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, en plus de deux ministres, aujourd'hui, nous apprenons que Mme Ruth Thorkelson, du cabinet du premier ministre, a elle aussi rencontré le président du CRTC la veille des audiences sur CHOI FM.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, besides the two ministers, we learned today that Ruth Thorkelson, from the PMO, met with the chairman of the CRTC on the eve of the hearings concerning CHOI FM.

Le sénateur Kinsella: Les honorables sénateurs seront heureux de savoir que, au Nouveau-Brunswick, le premier ministre Lord a envoyé aujourd'hui deux membres de son cabinet dans la péninsule acadienne, tout comme le premier ministre Eves, de l'Ontario, avait dépêché son ministre de la Santé à Genève pour y rencontrer des représentants de l'OMS.
Senator Kinsella: Honourable senators will be pleased to know that, in the Province of New Brunswick, Premier Lord has two provincial cabinet ministers in the Acadian peninsula today, just as Premier Eves of Ontario had his Minister of Health go to Geneva to meet with officials of the WHO.

N'oublions pas que, du point de vue de la philosophie politique, la grande question n'est pas de déterminer qui aura le plus gros morceau, mais bien comment le gouvernement peut être assez fort pour protéger la vie, les libertés et les biens de ses citoyens sans être assez fort pour les menacer. Nous n'aurions pas alors à nous préoccuper de savoir qui le Cabinet rencontre aujourd'hui, qui a un lien de parenté avec le premier ministre, et ainsi de suite.
Let us remember that political philosophy should be occupied not with the question ``Who gets to the front of the trough?'', but with the question ``How can government be strong enough to protect the lives, liberties, and property of its citizens without being strong enough to menace them?'' Then we would not have to worry about who the cabinet is meeting with today, who the Prime Minister is related to, or any other questions.