Traduction de «cabinet puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agente des cabinets en imagerie médicale | assistante médico-technique | agent des cabinets en imagerie médicale | assistant en cabinet médical/assistante en cabinet médical
medical assistant | surgery assistant | doctors' surgery assistant | healthcare assistant

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

cabinet d'audit | cabinet de vérification | cabinet de révision | cabinet de réviseurs d'entreprises | cabinet de commissariat aux comptes | cabinet de commissaires aux comptes
audit firm

directeur de cabinet de vérification comptable [ directrice de cabinet de vérification comptable | directeur de cabinet de vérificateurs | directrice de cabinet de vérificateurs | directeur de cabinet de vérification | directrice de cabinet de vérification ]
auditing firm manager [ audit firm manager ]

société d'experts-conseils [ société de conseils | entreprise d'experts-conseils | maison d'experts-conseils | cabinet d'experts-conseils | cabinet de consultants | cabinet-conseil | cabinet conseil | cabinet de conseil ]
consultant [ consulting firm | consultant firm | consulting company ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

cabinet comptable | fiduciaire | cabinet d'experts-comptables | cabinet d'expertise comptable | cabinet d'expert-comptable
accounting firm | accounting practice | public accounting firm

Cabinet | Cabinet du Secrétaire général
Private Office | Private Office of the Secretary-General | Private Office of the Secretary-General of the Council

cabinet ministériel | cabinet de ministre | cabinet
minister's office

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, il complique encore davantage la perception que les Canadiennes et Canadiens peuvent avoir du niveau d'éthique que respectent les membres du cabinet puisqu'il prétend vouloir imposer un code d'éthique aux membres du cabinet alors que, de l'autre côté, il ne dit pas à la population en quoi consiste ce code d'éthique.
On the contrary, it is further muddying the perception Canadians have of the ethics of ministers given that on the one hand, it claims to want to impose an ethics code on Cabinet members while on the other hand, it refuses to provide the details of this ethics code to the public.

37. estime que le modèle de partenariat est adéquat pour les cabinets d'audit, puisqu'il protège l'indépendance de ces derniers;
37. Believes that the partnership model is the appropriate one for audit firms, since it protects their independence;

37. estime que le modèle de partenariat est adéquat pour les cabinets d’audit, puisqu’il protège l’indépendance de ces derniers;
37. Believes that the partnership model is the appropriate one for audit firms, since it protects their independence;

En réalité, ça ne me surprend pas, puisque notre coopération avec vous et votre cabinet est toujours très fructueuse.
That is actually to be expected, as we always work well with you and your cabinet.

Le conseiller aurait dû également vérifier les enregistrements des anciens ministre du cabinet, puisqu'il appliquait les règles visant les membres du cabinet en ce qui concerne la période de restriction et les activités illégales de lobbying.
The ethics counsellor should have also been checking registrations of former cabinet ministers, because he enforced the cabinet minister rules, in terms of the cooling-off period and ensuring they weren't lobbying illegally.

Il n'y a pas de raison de les exclure du registre puisque les activités de lobbying auprès des institutions de l'Union européenne sont de plus en plus exercées par le biais de cabinets d'avocats.
There is no reason to exclude them from the register as lobbying of European Union institutions is increasingly conducted through law firms.

Troisièmement, en ce qui concerne les avantages de l’OTE liés à son ancien statut de monopoleur, le cabinet d’avocats est d’avis que l’indépendance de l’autorité réglementaire nationale (ARN) est affaiblie, puisque son conseil est nommé par les autorités grecques, c’est-à-dire par le plus gros actionnaire de l’OTE.
Third, with regard to OTE’s former monopoly advantages, the law firm takes the view that the independence of the national regulatory authority is undermined since its board is appointed by the Greek authorities, i.e. the majority shareholder of OTE.

Le président: M. Ouellet est tenu de répondre aux questions relatives aux chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la vérificatrice générale, à l'exception de celles portant sur les documents confidentiels du Cabinet, puisqu'il était membre du Cabinet avant l'époque pour laquelle nous avons obtenu l'autorisation voulue.
The Chair: Mr. Ouellet is required to answer the questions regarding chapters 3, 4, and 5 of the Auditor General's report, with the exception of cabinet confidences, because he was in cabinet prior to the time we have the authorization for.

La proposition de la Commission ne tient pas compte des entités d'audit qui contrôlent les comptes des caisses d'épargne et des coopératives, puisqu'il ne s'agit pas de "cabinets" au sens susmentionné.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat, en sa qualité de membre important du Cabinet puisqu'il détient un portefeuille économique, verra-t-il à exprimer personnellement ces sentiments à M. Gray?
Senator Roche: Honourable senators, will the Leader of the Government in the Senate, in his capacity as an important figure in the cabinet in an economic portfolio, personally convey these sentiments to Mr. Gray?