Traduction de «cabinet depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis quelque temps
these days

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'envoie pas le message approprié aux institutions gouvernementales quand elles voient un ministre et le cabinet d'un ministre violer la loi de manière flagrante sans avoir à payer quelque amende que ce soit. Il est devenu absolument évident depuis quelques jours que cela est tout à fait vrai, dans des cas où des ministres refusent tout simplement d'assumer la responsabilité de leur ministère ainsi que des cafouillis qui se produisent.
It does not send the right message to government institutions when they see a minister and a minister's office in blatant violation of the law with absolutely no penalty to be paid in a milieu—and it has been patently obvious for the last few days that this is very true—where ministers of the crown routinely refuse to take responsibility for their departments and the bungling that goes on.

Monsieur Fletcher, vous faites partie du Cabinet depuis quelques années déjà, mais votre fonction actuelle à titre de ministre chargé de rendre compte au Parlement des activités de Postes Canada ne date que des derniers remaniements ministériels.
Mr. Fletcher, I know that you have been in the cabinet for some years, but your present assignment as minister who reports to Parliament for Canada Post dates only to the most recent cabinet reorganization.

Si vous me permettez un commentaire personnel, c’est le lieu et le moment de remercier mes collègues de bureau, mon conseiller politique au sein de la commission LIBE, qui est derrière cette stratégie depuis des années, ainsi que mon chef de cabinet depuis quelques années, qui s’est battu à mes côtés.
If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.

Le gouvernement chinois consulte notre cabinet depuis quelque temps à ce sujet et vient de mettre en place ce régime.
The Chinese government had been consulting with our firm some time ago and have implemented this right now.

Depuis quelque temps, le pouvoir de l'exécutif fédéral échappe au Cabinet pour se retrouver entre les mains des fonctionnaires de l'édifice Langevin.
The recent past has seen the power of the federal executive move away from the federal cabinet and be placed in the hands of officials in the Langevin Block.

D'importants cabinets d'avocats britanniques — les fameux cabinets du cercle de Londres — ont établi depuis quelque temps ce que j'appellerais des partenariats officieux avec des cabinets indiens locaux.
Significant U.K. law firms — the so-called London circle firms — have had for some time what I would call an informal partnership with local Indian firms.