Monsieur le président, on ne parle que des conseils où les nominations sont faites par le cabinet, ou faites par un ministre et confirmées par le cabinet. Si notre recommandation est adoptée, on propose d’appliquer ces conditions au gouverneur de la Banque du Canada et aux postes semblables, c’est-à-dire ceux dont les titulaires sont nommés par d’autres entités et dont la nomination est confirmée par le cabinet.
We're only talking, Chair, about boards where the appointments are made by the cabinet, or made by a minister and confirmed by cabinet, and, if our recommendation is adopted, extending it to people like the Governor of the Bank of Canada, namely, the people appointed by other bodies and confirmed by the cabinet.
