Vertaling van "cabillaud étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

darne de cabillaud frite [ darne de morue frite ]
fried cod steak

cabillaud, morue
cod

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

cabillaud cuit
Baked cod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son évaluation du plan pour la gestion du cabillaud, le CSTEP a conclu que le plan n’avait pas contrôlé la mortalité par pêche comme prévu et que les répercussions économiques à court terme du plan de gestion n’étaient pas claires.
In its evaluation of the cod plan, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.

La disposition a été introduite au moment où les stocks de cabillaud étaient au plus bas, ce qui n’est plus le cas.
This rule was introduced when the cod stocks were at a low level, which is no longer the case.

Comme vous le savez, l'ISIS a annoncé en octobre que quatre stocks de cabillaud étaient directement menacés d'effondrement dans la Communauté.
As you know, in October ISIS published the news that four of the Community’s cod stocks are close to collapse.

Cette stratégie a été adoptée après que le Conseil et la Commission ont reconnu, en décembre dernier, la nécessité d'adopter des mesures urgentes et des mesures à long terme, conformément aux avis scientifiques du Conseil international de l'exploration de la mer (CIEM) indiquant que les stocks de cabillaud étaient en péril.
This strategy was adopted after the Council and the Commission agreed last December that emergency and long-term measures were necessary following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that cod stocks were in a perilous state.

La semaine dernière, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) nous a avertis que les jeunes cabillauds de la mer du Nord recensés au début 2003 étaient à leur niveau le plus bas depuis 20 ans.
Last week, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) warned us that young North Sea cod measured in early 2003 were at their lowest level in 20 years.

Vers la fin de l'année, les problématiques les plus importantes étaient les pénuries de stocks de poissons, la fermeture éventuelle de la pêche au cabillaud et la révision de la politique commune de la pêche. Le processus d'évaluation à mi-parcours a été lancé.
Coming up to the end of the year the most important issues arising were the crises in fish stocks, the possible closure of the cod fishery and the review of the Common Fisheries Policy The mid-term evaluation was launched.

En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a averti que le stock de cabillaud de la mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse et le stock de merlu étaient gravement menacés.
In November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the cod stock in the North Sea and West of Scotland and the Northern hake stock are at serious risk of collapse.

A la fin de l'année dernière, le Conseil international de l'exploration de la mer (CIEM) a averti que les stocks de cabillaud de la mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse ainsi que le stock de merlu de la zone septentrionale - évoluant du Skagerrak au golfe de Gascogne - étaient gravement menacés.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.

En novembre dernier, le CIEM a lancé un avertissement en indiquant que les stocks de cabillaud et de merlu étaient dans un état critique.
Last November, ICES warned that cod stocks and the Northern hake stock were in a critical state.