Traduction de «cabillaud semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

darne de cabillaud frite [ darne de morue frite ]
fried cod steak

cabillaud frit, sauce Colbert [ morue frite, sauce Colbert ]
fried cod, Colbert sauce

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

cabillaud, morue
cod

cabillaud arcto-norvégien | morue arctico-norvégienne
Arcto-Norwegian cod | North-East Arctic cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

cabillaud cuit
Baked cod

cabillaud salé séché
Dried salted cod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'exemption fondée sur la capacité de survie élevée du cabillaud et de la plie capturés au moyen de filets pièges, de casiers/nasses et de verveux, le CSTEP a conclu qu'étant donné que ces engins de pêche fonctionnent en piégeant le poisson à l’intérieur d’une structure statique, par opposition aux filets emmêlants et aux hameçons par exemple, il semble raisonnable de supposer que la mortalité imputable à ces engins sera également faible (généralement inférieure à 10 %).
For the exemption on the basis of high survivability for cod and plaice caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static for the netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seems reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10%.

Il semble nécessaire de renforcer le régime et d'introduire un plan à long terme afin de parvenir à une exploitation durable des stocks de cabillaud sur la base d'une production maximale équilibrée.
It appears necessary to reinforce the regime and to introduce a long-term plan in order to achieve sustainable exploitation of cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.

Le plan semble considérer la pêche du cabillaud dans la mer Baltique comme un segment homogène, sans tenir compte de la spécificité de la pêche côtière.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.

En effet, le cabillaud semble servir à celle-ci de cobaye pour expérimenter le nouvel instrument qu'elle est parvenue à imposer au Conseil dans le cadre des plans de reconstitution pour les espèces menacées : la limitation de l'effort de pêche.
The Commission seems to be using cod as a guinea pig to test the new tool that it has managed to impose on the Council as part of its regeneration plans for endangered species: limiting fishing.

Il semble logique que les flottes n'opérant pas dans les zones où les stocks de cabillaud sont fortement réduits ne soient pas directement touchées par le plan.
Logically enough, the fleets that are not involved in fisheries on the badly depleted cod stocks are not directly affected by this plan.

Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont enduré les immobilisations au port, les licenciements temporaires, les fermetures d'urgence, le déclassement, les pertes d'emplois et la chute des revenus et voilà que le message qu'adressent les scientifiques semble être que toutes les mesures qu'ils ont recommandées par le passé ont échoué - toutes les mesures techniques de conservation ; les augmentations de maillage ; les filets à mailles carrées visant à permettre aux cabillauds juvéniles de s'échapper ; les fermetures d'urgence des zones de frai du cabillaud ; la fermeture, douze semaines durant l'année dernière, de 40 000 milles carrés en mer du Nord, sans que les pêcheurs ne reçoivent le moindre sou en guise de compensation ; les trois années consécutives d'interdiction de la pêche au cabillaud en mer d'Irlande ; le déclassement en masse qui a privé la seule flotte écossaise de plus de 100 bateaux de pêche démersale.
In the name of conservation our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning, job losses and plunging incomes and now the message from the scientists appears to be that everything they have advised in the past has failed – all the technical conservation measures, all the increased mesh sizes, the square mesh panels to allow young cod to escape, all the emergency closures of cod spawning grounds, the 40 000 square miles of the North Sea closed for 12 weeks last year without one penny of compensation paid to the fishermen, the three years in a row that the Irish Sea has been closed for cod fishing, the massive decommissioning round that took over 100 demersal vessels out of the Scottish fleet alone.

J. considérant qu'en ce qui concerne le merlu, il existe suffisamment d'informations qui permettent de douter que l'état des ressources soit critique au point de nécessiter certaines des mesures extrêmes proposées par la Commission: par exemple, le CSTEP avance des chiffres de l'ordre de 35 000 Tm de TAC pour l'année 2002, données sensiblement éloignées des propositions de la Commission qui cite des chiffres situés entre 16 500 et 22 000 Tm; la Commission elle-même, malgré ses propositions, semble également partager cette incertitude étant donné que dans sa communication elle ne fournit des données et des informations concrètes que pour le cabillaud,
J. whereas, with regard to hake, sufficient information is available to leave room for some doubt as to whether the state of the stock is so critical as to require some of the extreme measures proposed by the Commission, as shown by the fact that the STECF sea is talking of figures of 35 000 t for the 2002 TAC, a figure which differs significantly from the proposals put forward by the Commission, which is quoting figures of between 16 500 and 22 000 t; whereas the Commission itself, despite its proposals, also appears to share this uncertainty, since in its communication it provides specific data and information for cod only,

Dans la mesure où les scientifiques ont apporté la preuve de l'état critique dans lequel se trouvent les stocks de cabillaud et de merlu et où les pêcheurs ne sont pas en mesure d'épuiser leurs quotas, il semble que ces deux catégories s'accordent sur la nécessité d'agir, à défaut de s'entendre sur l'étendue de l'intervention.
With scientific advice demonstrating that cod and Northern hake stocks are in a critical state, and fishermen unable to catch their quotas, it seems that both scientists and fishermen agree on the need for action, if not necessarily the extent of that action.

Seul le stock de cabillaud arctique évoluant dans l'Atlantique Nord-Est semble faire exception à la règle.
The Arctic cod stock in the North East Atlantic seems the only exception in this range.