Vertaling van "cabillaud pour imposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

mise en vigueur collective des prix imposés [ pratiques collectives de prix imposés | prix imposés collectifs | respect d'un prix de revente collectif ]
collective resale price maintenance

darne de cabillaud frite [ darne de morue frite ]
fried cod steak

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

cabillaud, morue
cod

mille-passager imposable | kilomètre-passager imposable | mille-passager taxable | kilomètre-voyageur imposable | mille-voyageur taxable | taxe par mille-passager | taxe par mille-voyageur
revenue passenger miles | RPM

écart temporaire imposable | différence temporelle imposable | différence temporaire imposable
taxable temporary difference

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

but imposable (1) | fin imposable (2)
taxable purpose

contre-prestation imposable (1) | contrepartie imposable (2)
taxable consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez parlé tout à l'heure de l'antagonisme qui oppose les organismes de protection du phoque au gouvernement. Eh bien, si le Ministère, il y a quelques années, n'avait pas invoqué le rétablissement du cabillaud pour imposer la chasse aux phoques, les choses seraient différentes, parce que cette décision était tout simplement indéfendable.
I think from a government perspective—and you refer to the great antagonism between seal protection organizations and the government—is if the department had, a few years ago, simply not used the recovery of northern cod as a reason for imposing the seal hunt, it might have made a difference, because it was simply a stance they could not defend.

Lors de sa réunion annuelle de 2009, l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) a décidé de rouvrir la pêche au cabillaud dans la zone OPANO 3 M et la pêche au sébaste dans la zone OPANO 3ĹN après avoir imposé un moratoire pendant plus de dix ans.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.

La surpêche du cabillaud dans l'Atlantique au large de la côte Est du Canada, où le cabillaud n'a jamais réapparu alors que sa pêche est fermée depuis 1992, doit servir d'exemple et d'avertissement à qui hésiterait à prendre les mesures qui s'imposent.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.

Compte tenu du fait que les stocks de cabillaud à un moment donné sont en cours de reconstitution, nous ne pouvons dès lors pas appliquer des réductions, ce sont plutôt des modifications qui s’imposent.
Account is taken of the fact that cod stocks at a particular point in time are being rebuilt, which is why we cannot simply make reductions, but rather changes are needed.

Les dispositions du règlement du Conseil (CE) n° 2371/2002 (qui imposent l'installation d'équipements de surveillance par satellite sur tous les navires de plus de 15 m de longueur à compter du 1 janvier 2005) doivent être étendues pour permettre la surveillance par satellite de tous les navires susceptibles de capturer du cabillaud (et donc inclus dans la liste 1 ou la liste 2) dans la zone couverte par le présent règlement.
The provisions of Council Regulation (EC) No. 2371/2002 (which require the fitting of satellite monitoring devices to all vessels over 15m in length from 1 January 2005), should be extended to allow satellite monitoring of all vessels likely to catch cod (and hence included on List 1 or List 2) in the area covered by this Regulation.

Dernièrement, la Suède a notifié à la Commission que, compte tenu de la situation préoccupante des stocks de cabillaud de la mer du Nord et de la mer Baltique, elle souhaitait imposer à ses propres pêcheurs un moratoire pour la pêche à cette espèce.
Recently, Sweden notified the Commission that, as cod stocks were so depleted in the North and Baltic Seas, it wished to declare a moratorium on cod fishing for its fishermen.

La Commission européenne a organisé un atelier d'une durée de deux jours (10-11 mars 2003), consacré à l'examen des mesures qui s'imposent d'urgence pour faciliter la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu, qui sont menacés.
The European Commission has organised a two-day workshop (10-11 March 2003) to discuss much-needed measures to help the recovery of endangered cod and hake stocks.

Aujourd'hui, des fonctionnaires de la Commission ont rencontré des représentants du secteur de la pêche pour discuter des mesures de gestion qui s'imposent concernant le cabillaud et les stocks associés dans les eaux communautaires.
Today, Commission officials met representatives of the fishing industry to discuss necessary management measures on cod and associated stocks in EU waters.

Depuis lors, le Conseil "pêche" qui s'est réuni le 16 décembre a décidé d'imposer des réductions drastiques dans les totaux admissibles de captures de certaines espèces dans la région, telles que le cabillaud et l'anchois, de 25 % pour le cabillaud et de 43 % pour l'anchois pour l'an 2000.
Since then, the Fisheries Council meeting of 16 December decided on drastic reductions in the total allowable catches for certain species such as cod and anchovy which were in the region of 25 percent for cod and 43 percent for anchovy for the year 2000.

Ainsi, pour ces ressources, là aussi en harmonie avec le POP IV, une réduction modérée du taux d'exploitation est proposée chaque fois que possible sans entraîner de réduction supérieure à 20 % du TAC (par exemple, pour la baudroie dans le Golfe de Gascogne et plus au Nord, des TAC 98 égaux à ceux de 97 sont proposés, en dépit d'une réduction de 10 % de la mortalité par pêche; pour le cabillaud du Kattegat, la réduction de mortalité par pêche impose une diminution du TAC de 8.500 à 7.000 tonnes).
Thus, for these resources, in harmony with the MAGP IV, a moderate reduction of the exploitation rate is proposed whenever possible without resulting in a reduction of more than 20 % of the TAC (for example, for anglerfish in the Bay of Biscay and further North, the TACs proposed for 1998 are equal to those of 97, in spite of a 10 % reduction in fishing mortality; for the cod in the Kattegat, the reduction of fishing mortality necessitates a reduction in the TAC from 8 500 to 7 000 tonnes).