Traduction de «c-2 je parlerai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon exposé comprend cinq parties: je définirai tout d'abord ce que nous entendons par «registre des électeurs» et je décrirai certains des faits qui justifient son établissement; deuxièmement, je décrirai en détail la manière dont nous avons l'intention de constituer, d'exploiter, d'actualiser et de partager le registre; troisièmement, je vous fournirai un aperçu des critères de sélection que nous utilisons pour déterminer les sources de données les plus fiables pour la mise à jour du registre; quatrièmement, je vous parlerai brièvement de l'état d'avancement de nos discussions avec les fournisseurs de données; pour terminer, je parlerai des économies que le registre devrait nous permettre de réaliser.
Essentially, my presentation will consist of five parts: First, I will define what we mean by " register of electors" and outline some of the facts supporting its establishment; second, I will detail how we intend to build, use, maintain, and share the register of electors; third, I will provide an overview of the selection criteria we use to identify the most reliable data sources for updating the register; fourth, I will talk briefly about the status of our discussions with data suppliers; and fifth, I will talk about the savings the register is expected to generate.

Je ne parlerai pas de VIA, mais je parlerai du transport du pétrole brut dangereux.
I won't talk about VIA, but I'll talk about the transportation of dangerous crude.

Je ne parlerai pas des points bien particuliers du projet de loi, parce qu'ils ont été traités de façon presque complète, mais je parlerai de la suite des choses.
I will not address the very specific points in the bill, because they have been covered almost completely, but I will talk about what follows.

Je ne parlerai pas seulement en mon nom; je parlerai surtout au nom des gens qui ont été victimes d'actes commis avec des armes à feu, au nom des familles qui ont été blessées pour le reste de leur vie, qui sont toujours des victimes et qui le resteront toujours.
I will not be speaking for myself alone; I will be speaking primarily on behalf of the victims of crimes committed with firearms, the families whose lives have been affected forever, who continue to be victims and will remain victims.

Soit je parlerai très rapidement et personne ne traduira, soit je parlerai rapidement, soit je parlerai plus lentement.
Either I shall speak very, very quickly and no one will translate, or I shall speak very quickly or I shall speak more slowly.

Je ne parlerai pas des charniers de Faludja, je ne parlerai pas des dizaines de victimes chaque jour, je ne donnerai pas de chiffres.
I shall not speak about the mass graves in Fallujah. I shall not speak about the dozens of people killed each day.

- (NL) Monsieur le Président, je parlerai pendant deux minutes au nom de la Commission des droits de la femme. Je parlerai ensuite du rapport de Mme Patrie et du rapport de Mme Thyssen.
– (NL) Mr President, I will speak for two minutes on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the rest of the time I will speak about the report by Mrs Patrie and the report by Mrs Thyssen.

Enfin, pour ce qui est de la question des motifs de refus de coopération judiciaire en matière pénale, prévus à l'article 18 de la convention de 1990, nous sommes d'accord pour qu'ils soient revus afin de limiter encore plus les conditions permettant de refuser la coopération judiciaire, comme le mentionne le rapport de Mme Roure, dont je parlerai tout à l'heure.
Lastly, with regard to the issue of reasons for refusing criminal judicial cooperation that are laid down in Article 18 of the 1990 Convention, we agree that they should be revised in order to limit even further the conditions in which Member States can refuse to provide judicial cooperation, as referred to in the report by Mrs Roure, but I shall go into this issue in a few minutes’ time.

- (IT) Monsieur le Président, je parlerai pendant deux minutes au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et pendant les deux minutes restantes, je parlerai au nom du groupe des socialistes, représenté au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au sujet du rapport concernant l'initiative EQUAL.
– (IT) Madam President, I shall speak for two minutes on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and for the other two minutes on behalf of the socialist group that I represent within the Committee on Employment and Social Affairs on the EQUAL report.

Je parlerai ensuite de l'obligation de rendre des comptes dans le contexte de ce projet de loi, et je parlerai des préoccupations du député.
I will get to the questions of accountability with respect to the legislation before us and address the hon. member's concerns.