Traduction de «c'était un sujet qui méritait notre » (Français → Anglais) :

C'est quelque chose d'extrêmement important et les partis ont vu que c'était un sujet qui méritait notre attention.
We feel this is a very important issue which deserves to receive all our attention, and the other parties obviously think so too.

Nous disions dans notre chapitre que c'était une question qui méritait un examen sérieux.
We did raise in our chapter that this was an issue that had to be considered seriously.

Je ne l'ai jamais entendu dire qu'il n'était pas d'accord avec notre position au sujet de l'article 745.
I never heard him say that he did not agree with our position on section 745.

– (EN) Madame la Présidente, [les premiers mots manquent car le micro était débranché] . une directive de refonte, mais nombre d’entre nous ont travaillé au document original, et voilà une bonne occasion de combler certains vides juridiques et de mettre en place la directive dont nous avons toujours pensé qu’elle méritait notre attention.
- Madam President, [opening words lost as microphone switched off]. a recast directive but quite a few of us here worked on the original cast, and it is a good opportunity to close some of the loopholes and put in place the directive we always thought merited our attention.

– (EN) Madame la Présidente, [les premiers mots manquent car le micro était débranché] .une directive de refonte, mais nombre d’entre nous ont travaillé au document original, et voilà une bonne occasion de combler certains vides juridiques et de mettre en place la directive dont nous avons toujours pensé qu’elle méritait notre attention.
- Madam President, [opening words lost as microphone switched off].a recast directive but quite a few of us here worked on the original cast, and it is a good opportunity to close some of the loopholes and put in place the directive we always thought merited our attention.

Le gouvernement n'ayant pas soulevé cette question, notre leader parlementaire en a touché un mot au leader parlementaire du gouvernement, soulignant que c'était un sujet qui nécessitait une conversation.
This issue was not raised by the government, so after that our House leader actually raised it with the government House leader, saying that perhaps this was something that we needed to have a conversation about.

Je crois que nous avons, à ce sujet aussi, atteint notre objectif principal qui était de préserver la capacité de l'Union à faire évoluer la politique agricole commune au rythme qui est et qui sera celui décidé par les institutions de l'Union.
Here too, however, I believe we achieved our main objective, which was to ensure that the Union remained capable of taking forward the common agricultural policy at a rate that is and will be decided by the EU institutions.

C'était le sujet central sur lequel l'opinion publique était clairement de notre côté.
It was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.

La proposition initiale de la Commission tendant vers la révision des perspectives financières, qui consiste à transférer 300 millions d'euros de la rubrique 1 à la rubrique 4, était une bonne idée. Elle méritait notre soutien et était éminemment sensée.
The Commission's original proposal for a revision of the financial perspective to take EUR 300 million from category 1 for category 4 was a worthy idea: worthy of support and eminently sensible.

La présidente: Le ministre nous a dit en juin dernier que ce qu'il fallait c'était un traitement davantage national pour notre système de transport, y compris le transport par autocar, et que c'était une question qui méritait d'être examinée de très près.
The Chairman: The minister told us last June that there was a need for more national treatment of our transportation system, including bus transportation, and that this was an issue that must be examined extremely closely.