Vertaling van "c'était un argument assez valable " (Frans → Engels) :

Lorsque je travaillais au CRTC à la rédaction du règlement sur la câblodistribution, Keith Spicer, qui était le président à l'époque, m'a dit, «Pourquoi ne rédigez-vous pas ce règlement de façon à ce que les gens ordinaires le comprennent?» Je trouvais que c'était un argument assez valable, même si je lui ai répondu en tant qu'avocate, «C'est parce que ce sont les juges qui interprètent les règlements, pas les gens ordinaires».
When I was working at the CRTC drafting the cable regulations, if you can imagine, Keith Spicer was the chair, and he said to me, “Why don't you draft these regulations so that ordinary people can understand them?” I thought it was a pretty fair point, although I replied as a lawyer and said, “It's because judges interpret them, not ordinary people”.

Si on a trois place et qu'on ne choisit qu'un seul projet de loi, ce qu'on dit à tous les autres collègues, c'est que leur projet de loi n'était même pas assez valable pour mériter d'être sélectionné parmi les trois.
But if we have three slots and select only one bill, the message we send to our other colleagues is that their bills were not even worthy of being selected. Look at it this way—when three bills are selected but ours is not among them, we don't get that upset.

J'ai aussi constaté quelque chose que j'aie pu dire il y a cinq ou six ans. Chaque fois que le projet d'une entreprise était rejeté, à cause des nombreux critères appliqués par l'APECA—viabilité financière, concurrence, pas assez de capital investi—la raison était tout à fait valable.
I also found something I would have said five or six years ago: whenever businesses were turned down because of the many criteria that ACOA goes through—financial viability, competition, not enough capital invested—the reason the project didn't go ahead was quite explainable.

Elle a reconnu que c'était un argument valable.
It recognized there was a valid point here, a fair point here. You're competing against trains.

J'ai hâte de vous entendre étayer votre position d'arguments substantiels, parce que l'étude de l'UQAM me paraissait assez valable.
I am looking forward to hearing you justify your position with substantial arguments, because the study carried out by the Université du Québec in Montreal seems fairly valid to me.

Contrairement à ce qui avait pu être avancé dans le cadre du recours en annulation de la directive, la Cour de Justice a estimé que la directive était suffisamment précise sur ce point et que, donc, le risque de divergences d'interprétation n'était pas un argument valable.
Contrary to the arguments advanced under the action to annul the directive, the Court of Justice considered that the directive was sufficiently precise on this point and that the danger of wide differences of interpretation was not therefore a valid argument.

C'est un argument assez primaire, comme s'il était impossible de justifier ces propos si l'on ne parle du développement durable !
It is a sort of 'hit-me-with-a-child-in-my-arms' argument, i.e. how can you justify what you are saying if you do not include sustainable development?