Traduction de «c'était notre collectivité » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai demandé à l'ADRC ce qu'était devenu le comité consultatif—qui a disparu vers 1996-1997—, on m'a répondu que c'était notre collectivité qui avait décidé de mettre un terme à ses activités parce qu'elle trouvait que les consultations étaient trop fréquentes.
When I asked what happened to the advisory committee to CCRA—there was one, and it did die in about 1996-1997—the response I got from the department was that the community chose for it to end because they felt they were being consulted to death.

En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]

Il était clair pour tout le monde que l'état de notre Union était pour le moins préoccupant.
It was plain for all to see that our Union was not in a good state.

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin d'être en mesure, si besoin en était, de protéger notre sécurité collective.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.

En 1984, quand notre aîné Ernie Daniels était chef de la collectivité, il a fait transférer à notre collectivité 45 acres voisines de la municipalité de Portage la Prairie qui ont été déclarées terres de réserve.
In 1984, when our elder Ernie Daniels was chief of our community, he had 45 acres transferred to our community adjacent to the city of Portage la Prairie that came with status.

De plus, c'était un excellent médecin et un membre engagé de la collectivité qui a fait sa marque bien au-delà de notre collectivité. Il est né aux Pays-Bas en 1937 et ce sont sa formation et son expérience qui l'ont amené à Maple Ridge où il a pratiqué la médecine pendant 31 ans.
He was born in the Netherlands in 1937; his training and experience eventually led him to Maple Ridge, where he practised for 31 years.

Le président Touadéra a déclaré: «La conférence de Bruxelles était l'occasion d'atteindre trois objectifs majeurs: présenter, au nom de nos citoyens, notre plan national de relèvement et de consolidation de la paix; mettre en place une plateforme pour que nos partenaires internationaux démontrent la continuité de leur engagement en annonçant des contributions financières spécifiques et considérables; et enfin, maintenir la RCA au cœur des priorités de la communauté internationale, pour donner l'élan nécessaire à la mise en œuvre de notre stratégie pour la paix et la croissance, qui sera étayée par les réformes nécessaires au cours des mois et des années à venir.
President Touadera declared that "The Brussels conference was an opportunity to reach three main goals: to present, on behalf of our citizens, our National Plan for Recovery and Peace-building; to create a platform for, our international partners to demonstrate continued commitment by announcing specific and significant financial contributions; and finally to keep CAR at the core of the international agenda; ensuring the momentum to implement our strategy for peace and growth, sustained by the necessary reforms in the months and years to come.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

En Alberta, j'ai coprésidé notre sénat des anciens de la nation métisse, qui était un organisme quasi judiciaire s'occupant des questions concernant notre collectivité.
I was co-chair of our Métis Elders Senate in Alberta, which was a quasi-judicial body that dealt with issues relating to our own communities.

Clair, était un grand Canadien, un fédéraliste et un industriel important. Il était Officier de l'Ordre du Canada et président de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire. C'était un leader, dans notre collectivité de Windsor et à l'échelle nationale.
Clair, was truly a great Canadian: a federalist, a leading industrialist, an officer of the Order of Canada, chair of Canada's millennium scholarship fund, a leader in our Windsor community and in the nation.