Traduction de «c'était le seul moment où nous pouvions nous réunir » (Français → Anglais) :

Nous espérons que nous n'entrons pas en communication avec vous à un moment inopportun, à 8 h 15, mais c'était la seule façon dont nous pouvions coordonner notre travail et terminer notre examen dans les délais voulus.
We trust that we did not get you at an inopportune time at 8:15 in the morning, but it was the only way we could coordinate our efforts and finish our study in a timely fashion.

La seule chose que nous pouvions faire pour l'aider était d'essayer de la faire accepter dans un programme de protection des adultes, de manière à la garder au chaud ce soir-là et les quelques jours qui suivaient — parce qu'il se trouve qu'à ce moment-là, le thermomètre a chuté ici en Nouvelle- Écosse à moins 22 à peu près.
The only route we could go with this woman was to try to get her into adult protection, in order to keep her warm that night and the next few days — because it happened when we had a dip in the temperature here in Nova Scotia, minus 22 or whatever.

Elles touchaient entre autres les obligations relatives à l'accessibilité et au financement. Cependant, la seule pénalité importante que nous pouvions infliger était de réduire la durée de la licence au moment du renouvellement.
They involved issues that included accessibility and funding obligations, but the only significant penalty we could impose was a shortening of the licence term when it came up for renewal.

Avant de clore la séance, j'aimerais vous rappeler que nous allons nous réunir pour deux tables rondes pendant la semaine du 19 septembre, qui est celle qui précède la reprise des travaux du Sénat, parce que c'était le seul moment où nous pouvions nous réunir toute la journée.
Before having a motion to terminate, I remind our colleagues that the reason that we are sitting on the week of September 19 for two round tables, which is the week before the Senate comes back, is that it is the only time we could fit in full day-long meetings, and they are the last two round tables that we need to do.