Traduction de «c'était le premier parc national dont la création était proposée » (Français → Anglais) :

L'Administration financière des premières nations dont la création est proposée assurerait aux Premières nations participantes qui satisfont à des exigences strictes l'accès aux capitaux privés auxquels les autres autorités gouvernementales ont actuellement accès.
The proposed First Nations Finance Authority would provide participating First Nations that meet strict requirements with the access to private capital currently available to other governments.

En ce qui a trait à la réserve Esowista, l'établissement de la réserve àvocation de parc national Pacific Rim du Canada en 1970 eut pour effet d'enclaver une parcelle de sept hectares occupée par la réserve d'Esowista de la première nation Tla-o-qui-aht depuis 1889, dont la destination initiale comme camp de pêche saisonnier s'était progressivement muée ou changée, si je puis dire, en collectivité résidentielle habitée en permanence.
As for the Esowista reserve, when Pacific Rim National Park Reserve was created in 1970, it completely surrounded the seven-hectare parcel of land occupied by the Esowista reserve of the Tla-o-qui-aht first nation since 1889. At the time, Esowista was changing from a seasonal fishing camp to a permanent residential community.

D'abord, le parc de la Gatineau était censé être le tout premier parc national du Canada créé par la Division des parcs nationaux — pas seulement le premier parc national au Québec et pas seulement le premier parc national créé ailleurs que dans les Rocheuses, dans l'Ouest, c'était le premier parc national dont la création était proposée par la première agence des parcs nationaux dans le monde, et c'était au Canada.
For one thing, it was supposed to be Canada's first national park created under the National Parks Branch — not only the first national park for Quebec, and not only the first national park advocated to be created outside of the Rocky Mountains of the West, it was also the first park advocated for creation by the first parks branch in the world, which was in Canada.

Au cours des 40 dernières années, au moins trois solutions ont été proposées pour assurer la protection juridique des limites du parc de la Gatineau : premièrement, la modification de la Loi sur la capitale nationale; deuxièmement, la création d'une toute nouvelle commission du parc de la Gatineau; et, troisièmement, la création d'un nouveau parc national, au moyen d'un amendement à la Loi sur les parcs nationaux.
In the past 40 years, at least three solutions have been proposed to provide legal protection for the boundaries of Gatineau Park: first, amending the National Capital Act; second, creating a brand-new Gatineau Park commission; and third, creating a new national park through an amendment to the National Parks Act.

Le centre dont la création est proposée comprend deux volets: une commission chargée de faciliter les négociations relatives à des revendications particulières des premières nations, et un tribunal pour trancher les questions relatives à ces revendications, qui n’auront pu être résolues autrement.
Its purpose is to establish an independent claims resolution centre to improve our ability to resolve specific claims of first nations. We are proposing a centre with two components: a commission to facilitate negotiations on specific claims by first nations, and a tribunal to resolve disputes involving those claims.

Nous ne devons pas changer notre attitude, et nombre d’Espagnols considèrent comme une erreur historique le fait d’essayer de promouvoir une deuxième transition aujourd’hui, comme si la première était vieille et obsolète. C’est une erreur historique de détruire unilatéralement l’essence de notre Constitution de l’harmonie; il est historiquement stupide d’introduire en Espagne le débat sur le droit à l’autodétermination, la création au sein de l’Espagne de nouvelles nations qui n’ont jamais existé; c’est une erreur historique parce que cela nous écarte de l’harmonie que nous avons créé.
We must not change our attitude, and many Spaniards believe it to be an historical mistake to try to promote a second transition today, as if the first one had grown old and obsolete; it is an historical mistake to unilaterally destroy the essence of our Constitution of harmony; it is historically foolish to introduce the debate on the right to self-determination in Spain, the creation within Spain of new nations that have never existed; it is an historical mistake because it moves us away from the harmony we have created.