Traduction de «c'est-à-dire le peuple du canada par mon entremise—du moins » (Français → Anglais) :

Nous voulons communiquer un message, nous, c'est-à-dire le peuple du Canada par mon entremise—du moins mes électeurs transmettront ce message—comme quoi nous désapprouvons le fait que le budget de la Gouverneure générale a connu une montée vertigineuse de 200 p. 100 au moment même où tous les autres budgets avaient été réduits, comprimés et amputés et où on avait demandé à tous les autres Canadiens de se serrer la ceinture et de se contenter de moins (1325) Le président: C'est M. Forseth, je crois.
We want to send a message, the people of Canada through me my constituents at least will be sending a message that we're critical that the Governor General's budget has spiralled by 200% in a period when all other budgets have been cut and hacked and slashed and all other Canadians have been asked to tighten their belts and live on less (1325) The Chair: It's Mr. Forseth, I believe.

Tôt ou tard, nous finissons par obtenir une liste révisée, mais un électeur peut se présenter à mon bureau et dire : voici ma nouvelle adresse, et mon nouveau code postal est le V2P 7E6. Y aura-t-il quelqu'un à Élections Canada, par l'entremise d'un numéro 1-800 par exemple, outre le directeur du scrutin, avec qui les agents du parti pourront entrer en contact pour lui dire : voici la nouvelle adresse postale?
Will there be someone at your end, through a 1-800 number somewhere, besides just the returning officer, for the party headquarters to get hold of and say, here's the new mailing address; could you tell us what riding they're in?

C'est avec joie que je joins ma voix à celle de mon collègue, le député d'Hochelaga—Maisonneuve, pour lui dire et dire au peuple québécois qu'enfin, le clonage humain va être interdit au Canada lorsque ce projet de loi sera adopté (1155) [Traduction] L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec la motion n 7.
It is with pleasure that I add my voice to that of my colleague, the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve, and tell him and the people of Quebec that human cloning will be prohibited in Canada when this bill is passed (1155) [English] Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to speak against Motion No. 7. A great deal of concern has been expressed that when we talk about who owns the gamete, as was discussed in some of the amendments, we are removing the decision making.

Je vous demande instamment, Abu Ala, mon ami, lorsque vous retournerez auprès de votre peuple, de dire que Jérusalem est sainte pour les Musulmans, qu'elle est sainte pour les Chrétiens mais qu'elle n'est pas moins sainte pour les Juifs.
I urge you Abu Ala, my friend, when you go back to your people tell them that Jerusalem is holy for the Muslims and Jerusalem is holy for the Christians, but it is no less holy for Jews.

Je pense qu'en tant que peuple fondateur, comme mon collègue vient si brillamment de le rappeler, les francophones occupaient tout l'espace et même un peu plus bas, puisqu'on allait jusqu'en Louisiane, et quand chacune des provinces est entrée à l'intérieur de la Confédération, les francophones étaient presque partout majoritaires. La population du Québec a connu une croissance également intéressante, mais on pourrait faire une analyse des politiques d'immigration du Canada et se rendre compte que le Canada a délibérément fait deux choses, c'est-à-dire qu'il a grossi l'Ontario par l'immigration et anglicisé ce pays.
The population in Quebec also experienced significant growth, but if we analyze the immigration policy of Canada we will see that Canada has deliberately increased Ontario's population by immigration and it has anglicized this country.

Cela veut dire que le Canada, par l'entremise de l'ONU, de l'OTAN et de l'OSCE, doit user de son influence diplomatique pour inciter la Yougoslavie à respecter les droits du peuple kosovar, à mettre fin à son agression armée, et à négocier une solution définitive et politique eu égard à l'avenir du peuple kosovar.
This means that Canada, via the UN, NATO and the OSCE, must take advantage of its diplomatic influence to encourage Yugoslavia to respect the rights of the Kosovo people, to put an end to its armed aggression, and to negotiate a definitive and political solution for the future of the Kosovars.