Vertaling van "c'est vraiment possible que cela ait changé " (Frans → Engels) :

C'est vraiment possible que cela ait changé le nombre d'heures, et c'est vrai que cela a créé une situation particulière.
It's possible it affected the number of hours of work and created a special situation.

En l'absence de mesures adéquates de nature procédurale ou organisationnelle, notamment une augmentation du nombre de juges à ce tribunal, il est possible que cela ait une incidence sur la durée des procédures.
Unless suitable measures of both a procedural and an organisational nature are taken, including increasing the number of Judges at that Court, it is possible that this would have an impact on the duration of proceedings.

Il est possible que cela ait été évoqué pendant la période des questions, mais je suis certain que j'ai bien dit cela.
It may have been in questioning that that was said, but I am certain that the statement was made.

Que l’axe de la terre ait un angle d’inclinaison avec le plan de l’écliptique qui change sur une période de 10.000 ans par exemple, et que cela ait une influence sur le climat, comme l’a montré Milankovitch, importe peu.
The fact that the earth’s axis is tilting relative to the ecliptic plane, which changes over a period of 10 000 years for example, and that, as Milankovitch demonstrated, this has an influence on the climate, matters little.

Pour conclure, en ce qui concerne les infections dues aux végétaux, il est possible que cela ait un rapport avec une augmentation de la consommation d'aliments organiques, par le biais desquels je crois savoir que le risque d'infection au E.coli est 30 fois plus élevé.
Lastly, on the issue of plant-based infection, maybe that has something to do with the increase in organic food consumption where I understand you are 30 times more likely to get e-coli infection.

C'est le Cabinet qui a ce pouvoir, à moins que cela ait changé depuis mon arrivée ici.
That authority lies with cabinet, unless things have changed since I came from there.

Je suis heureux que le rapporteur ait changé d'opinion sur ce point, ce qui nous a permis, je pense, de trouver un compromis qui est vraiment bon. Ce compromis, qui peut bien évidemment encore être surpassé par chaque État membre établit un seuil minimal en vue d'éviter l'apparition au sein de l'Union européenne d'une sorte de dumping éthique qui donnerait la possibilité à un État membre, mais pas à d'autres, d'effectuer des recherches sur des personnes incapables de donner leur consentement.
This compromise, which of course can be further improved upon by each Member State, constitutes a minimum standard, to ensure that we do not have a kind of ethical dumping in the European Union and to avoid a situation where it is possible to carry out research on those unable to give informed consent in one Member State and not in others.

Je souhaiterais que cela ne change pas le sens du vote qui sera exprimé, mais il faut vraiment vérifier la traduction de la version française.
I trust this will not change the way we vote, but the French translation really must be checked.

Ce n'est pas possible que cela ait pris huit mois avant que cela soit rendu public.
It simply is not possible that it took eight months to make it public.

Mme Daigle : Je ne crois pas que cela ait changé.
Ms. Daigle: I do not think it has changed.