Traduction de «c'est un rôle qui lui vaut beaucoup » (Français → Anglais) :

9. attire l'attention sur la nécessité d'une coopération transfrontalière dans la région du Danube, que lui vaut son statut de porte de l'Europe vers les Balkans occidentaux, sur le rôle que doit jouer la stratégie de l'Union pour la région du Danube en améliorant les relations de voisinage en Europe centrale et du sud-est, et sur le fait que la stratégie apporte une valeur ajoutée importante dans la politique européenne envers l'Europe orientale, et représente ainsi une excellente occasion pour l'ensemble de l'Union de développer la coopération politique et économique avec les pays des Balkans et de contribuer ainsi à l'extension et au renforcement du processus d'intégration européenne dans la région;
9. Stresses the need for cross-border cooperation in the Danube region, given the region’s status as the European gateway to the western Balkans, the role of the EU’s Danube strategy in improving neighbourhood relations in central and south-eastern Europe, and the fact that the strategy represents a significant added value to EU policy for eastern Europe, thus constituting an excellent means for the whole Union to boost political and economic cooperation in the Balkans and to extend and consolidate the process of European integration in the region;

L'Agence continuera d'occuper un rôle de premier plan dans la protection des sites patrimoniaux, car c'est un rôle qui lui vaut beaucoup de respect au pays et d'admiration à l'étranger (1535) J'encourage tous mes collègues des deux côtés de la Chambre à appuyer le projet de loi C-7.
It will continue to play a similar role in the protection of Canada's heritage sites for which it is so well respected by Canadians and indeed admired internationally (1535) I respectively encourage all my colleagues on both sides of the House to support Bill C-7.

L'Agence continuera d'occuper un rôle de premier plan dans la protection des sites patrimoniaux, car c'est un rôle qui lui vaut beaucoup de respect au pays et d'admiration à l'étranger.
It will continue to play a seminal role in the protection of Canada's heritage sites for which it is so well respected by Canadians and admired internationally.

Elle aura un rôle déterminant à jouer dans la relance de l’économie européenne et je lui souhaite beaucoup de succès dans cette tâche.
She will play a critical role in Europe’s recovery and I wish her well with this.

Le rôle clé qu’il tient dans le monde lui vaut la reconnaissance générale, partout, et le sport s’est révélée être un acteur important dans la diffusion de valeurs et de messages positifs, et dans l’établissement d’économies durables aux plans social et environnemental.
Its key role in the world enjoys general recognition everywhere, and sport has become an important player in disseminating positive values and messages and in building socially and environmentally sustainable economies.

Enfin, je souhaite remercier le Médiateur pour le travail qu'il accomplit, et je lui souhaite beaucoup de succès dans ce rôle très difficile.
Finally, I would like to thank the Ombudsman for the work he does, and I wish him every success in this very challenging role.

Il vaut beaucoup mieux travailler avec la population locale que de lui imposer nos solutions.
It's far better to work with the local people rather than impose our solutions upon them.

On se souviendra de lui avec beaucoup d'estime et d'affection à la Commission comme d'ailleurs dans toute l'Union européenne, notamment pour son rôle historique dans la naissance de l'euro et son soutien indéfectible aux idées européennes.
He will be remembered with great esteem and affection in the Commission and throughout the European Union for his historic role in the birth of the euro and his consistent support for European ideas.

Si on veut être respecté, il faut avoir une conscience, celle que le Canada a toujours affichée partout et qui lui vaut, en partie, son prestige actuel dans le monde (1015) On a pu entendre les ministres de ce gouvernement, à tour de rôle, affirmer que les droits humains n'ont plus rien à voir avec le commerce et la logique marchande.
If we want respect, we must have a conscience and that conscience is what has earned Canada the worldwide admiration it currently enjoys (1015) We have heard the ministers of this government take turns telling us that human rights are no longer tied to trade and market logic.