Vertaling van "c'est un plaisir pour moi de pouvoir vous poser " (Frans → Engels) :

C'est un plaisir pour moi de pouvoir vous poser quelques questions.
It's a pleasure for me to ask you a few questions.

Le sénateur Boisvenu : Honorable juge LeSage, c'est un honneur pour moi de pouvoir vous poser des questions, surtout que je n'ai pas l'habitude de poser des questions à d'anciens juges.
Senator Boisvenu: Justice LeSage, it is an honour for me to be able to ask you questions, particularly since I am not in a habit of asking former judges questions.

C'est un réel plaisir pour moi de pouvoir discuter avec vous de ce sujet extrêmement important.
It's a real pleasure to have an opportunity to chat with you about this terribly important subject.

Balkenende, président en exercice du Conseil . - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir pour moi de pouvoir vous faire le compte rendu du Conseil européen qui s’est tenu les 4 et 5 novembre et qui s’est avéré être une réunion productive.
Balkenende, President-in-Office of the Council (NL) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to report to you on the European Council that was held on 4 and 5 November, and which was a productive meeting.

Balkenende, président en exercice du Conseil. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir pour moi de pouvoir vous faire le compte rendu du Conseil européen qui s’est tenu les 4 et 5 novembre et qui s’est avéré être une réunion productive.
Balkenende, President-in-Office of the Council (NL) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to report to you on the European Council that was held on 4 and 5 November, and which was a productive meeting.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour moi de pouvoir vous informer - vous ainsi que l’Assemblée - de l’adoption ce jour par la Commission d’une proposition modifiant les régimes nationaux de protection des dessins ou modèles dans le but de libéraliser le marché secondaire des pièces détachées à des fins de réparation.
Mr President, it is with considerable pleasure that I can inform you and Parliament that the Commission has today adopted a proposal that modifies national regimes of design protection so as to liberalise the secondary market in spare parts for repair purposes.

Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, a déclaré à cette occasion: “Ce serait un grand plaisir pour moi de pouvoir, l'an prochain, recommander aux États membres l'ouverture de négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
The Commissioner for External Relations Chris Patten welcomed the finding of the Feasibility Study: “It would give me great pleasure to be able, next year, to recommend to Member States that we should start SAA negotiations with BiH.

C'est donc un grand plaisir pour moi de pouvoir répondre à la question que vous avez judicieusement posée.
It is therefore a great pleasure for me to be able to reply to the question that you have so judiciously raised.

C'est un grand plaisir pour moi de pouvoir participer à la Conférence de Bohême 1996 sur l'élargissement de l'Union européenne.
Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to participate in the Conference Bohemiae 1996 on the enlargement of the European Union.