Traduction de «c'est toujours intéressant de rencontrer un ancien collègue libéral » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il est toujours intéressant d'écouter mon collègue se livrer à toutes sortes de contorsions pour expliquer que le Parti libéral était à une époque favorable au libre-échange, puis qu'il a changé son fusil d'épaule. Le député a oublié de mentionner ce point dans son intervention qui, comme d'habitude, était interminable.
Mr. Speaker, it is always an interesting expedition to listen to my hon. colleague twist himself into a pretzel explaining how at one point in the Liberal Party's history it was for free trade and then at another point it was against free trade, although the member forgot to mention that in his typically long-winded speech.

Monsieur le Président, je trouve toujours intéressant d'entendre les députés du Parti libéral, qui n'a rien fait pour l'environnement en 13 ans, poser des questions sur l'environnement, surtout sur l'eau, en particulier ce député-là, qui a voté contre les mesures que nous voulons prendre grâce au financement prévu dans notre budget pour nettoyer les dégâts causés par l'ancien gouvernement libéral.
Mr. Speaker, I always find it interesting when a member of the Liberal Party, that for 13 years did nothing on the environment, is now asking questions on the environment, particularly water and particularly that member, who voted against what we are doing with the good funding in our budget to help clean up the mess that the previous Liberal government created.

Si j'ai réussi dans la vie, c'est grâce à mon défunt père et aux excellents mentors que j'ai rencontrés tout au long de ma vie politique, notamment MM. Pearson, Trudeau, Turner, Chrétien et Martin, sans oublier, bien sûr, Keith Davey, notre ancien collègue, qui nous a tous montré, de ce côté-ci, à aimer le Parti libéral.
If I have succeeded, I owe it to my late father and the great mentors I have encountered in politics: Mr. Pearson, Mr. Trudeau, Mr. Turner, Mr. Chrétien and Mr. Martin, and, of course, Keith Davey, our former colleague, who taught us all on this side to love the Liberal Party.

C'est toujours intéressant de rencontrer un ancien collègue libéral de l'Ouest.
It's always interesting to meet a former western Liberal colleague.

En passant, c'est toujours intéressant de revoir un ancien collègue.
In passing, it is always nice to see a former colleague again.