Traduction de «c'est regrettable car cela semble » (Français → Anglais) :

Par conséquent, tout cela se transforme en effort empreint d'esprit de parti, ce qui est regrettable, car cela ne profite pas aux Canadiens.
Therefore, we are faced with the difficulty of it becoming a partisan effort which is unfortunate because this does not benefit Canadians.

Nous pensons que c'est regrettable, car cela nous semble être un mécanisme extrême d'application de la loi par intrusion et nous pensons qu'un dialogue avec le public serait utile pour confirmer sa nécessité.
We think it's unfortunate, because it's quite an extreme, intrusive enforcement mechanism, and we think a dialogue with the public would be helpful in substantiating the need for this.

La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.

Cette situation soulève, selon moi, un certain nombre de questions importantes, car cela semble être un problème récurrent.
I think that this raises a number of important questions, as it seems to be a recurring problem.

Bien que l’organisation rebelle des TLET ne soit pas interdite au Sri Lanka, elle est inscrite depuis mai 2006 sur la liste des organisations terroristes établie par l’UE. On peut le regretter, car cela complique les négociations et favorise la perpétuation de la violence.
Although the rebel organisation LTTE is not banned within Sri Lanka, it has, since May 2006, been on the European Union’s list of terrorist organisations, and this is something to be regretted in that it makes negotiations more difficult and encourages the perpetuation of violence.

C’est regrettable, car cela montre une réduction de l’ambition stratégique.
This is regrettable as it is indicative of less strategic ambition.

C'est regrettable car cela semble être un argument tellement bête que le gouvernement utilise à l'occasion pour justifier la réduction des paiements de transfert.
It is unfortunate because it seems to be such a silly argument that the federal government puts forward from time to time when it is trying to justify the cuts in its transfers.

Je trouve cela intéressant, mais aussi regrettable, car cela démontre à quel point les déclarations ronflantes des chefs d’État ou de gouvernement contrastent avec l’austérité de leurs actions.
I see that as interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.

C’est regrettable, car cela menace totalement des projets significatifs.
That is a shame because it threatens perfectly sensible projects.

C'est quelque chose d'illégal au Canada, et je trouve que c'est regrettable car cela pourrait être utile au système de soins de santé de notre pays.
That is illegal in Canada. I believe that is regrettable because it could be of help to the Canadian health care system.