Vertaling van "c'est quelque chose qui pourrait aller très " (Frans → Engels) :

Du côté anglophone et au Québec, c'est quelque chose qui pourrait aller très loin.
On the anglophone side and in Quebec, this could go very far.

La protection des enfants contre les blessures à la tête n'a pas de prix. C'est quelque chose qui pourrait être très difficile à quantifier.
In dealing with a priceless issue in terms of the safety of children against head injuries, it could be very difficult to quantify that.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

On le comprend sur le plan géopolitique, encore une fois, mais je ne vois pas d'alliance stratégique à long terme ou quelque chose qui pourrait aller dans le sens d'une menace géopolitique à l'échelle de l'hémisphère.
We understand this from a geopolitical standpoint, again, but I do not foresee a long-term strategic alliance there or anything which could amount to a geopolitical threat to the hemisphere.

Toutefois, il y a une chose que j’attends de la Commission dans ce domaine, quelque chose qui pourrait peut-être concilier les différentes approches, à savoir une norme élevée de sécurité, avec des obligations correspondantes de publication d’informations pour les centrales nucléaires et les pays qui utilisent la technologie nucléaire.
There is one thing I would like from the Commission here, however, something that may perhaps reconcile the different approaches, namely a high standard of safety and also corresponding obligations on nuclear power plants and the countries that use nuclear technology to provide information.

Il ne s’agit pas d’une méthode conventionnelle de financement de projets, mais de quelque chose qui pourrait accélérer les choses.
We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things.

Si, au départ, j'ai pu songer à un cadeau empoisonné, j'espère qu'à l'arrivée, le Parlement, la Commission et moi-même, nous serons en mesure de mettre ensemble au point quelque chose qui se révélera très positif et utile pour les pêcheurs qui dépendent de la pêche en mer d'Irlande.
While this may have been a poisoned chalice initially, I hope that ultimately, I, Parliament and the Commission can together develop something that will be very positive and fruitful for the fishermen who depend on fishing in the Irish Sea.

Il y aurait là quelque chose qui pourrait être très intéressant au niveau de la législation.
There would be something there that could be very interesting from a legislation viewpoint.

Ce serait quelque chose qui pourrait être discuté et nous ne savons pas dans quel sens cela pourrait aller après les négociations justement.
That is something that could be discussed and we do not know where this might go after the negotiations.