Vertaling van "c'est le message que je veux vous laisser " (Frans → Engels) :

S'il y a un message que je veux vous laisser aujourd'hui, c'est qu'une des forces du Canada réside dans la recherche en santé.
If there is one message I would leave with you today, it is that Canada's strength is in health research.

Comme je l'ai dit au sénateur Meredith, Transports Canada est plus ouvert à la simplification, mais le message que je veux vous laisser ce soir est que les services doivent se parler entre eux.
As I said to Senator Meredith, Transport Canada is now more open to simplifying, but the message I want to convey to you tonight is that they must speak to each other.

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

S'il est un message que je voudrais vous laisser, c'est que la Corporation des associations de détaillants d'automobiles ne demande pas mieux que de travailler avec vous, de coopérer avec vous pour toute initiative que vous voudriez prendre.
If I leave you with anything today, it is that the Canadian Automobile Dealers Association is more than willing to work with you and cooperate with you with regard to any initiative that you wish to take.

Je me suis alors dit qu'il fallait que je contacte des personnes avec lesquelles je m'entends le mieux et venant vraiment de la communauté trans, pour que je puisse leur prêter ma voix aujourd'hui au Parlement. Je remercie beaucoup les membres du comité trans du Conseil québécois des gais et lesbiennes, qui m'ont fait parvenir ce message que je veux vous lire.
I would like to thank the members of the trans committee of the Conseil québécois des gais et lesbiennes, who sent me the message that I want to read to you.

Le Canada fait toute une différence en Afghanistan, et c'est le message que je veux vous laisser.
Canada is making a difference, and that's the message I want to leave with you.

C’est le message que je veux entendre dans la réponse que vous ferez tout à l’heure.
That is the message I would like to hear in the response that you are about to make.

C’est aussi le message que je veux vous transmettre d’une conférence majeure organisée par des étudiants de l’université de Ruse il y a quelques semaines.
This is also a message which I want to convey to you from a major conference held by students from the University of Ruse a few weeks ago.

Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».
I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.