Traduction de «c'est le député de brandon—souris qui devrait » (Français → Anglais) :

En réalité, c'est le député de Brandon—Souris qui devrait démissionner si M. Pallister remportait la course à la direction du parti, car le député réformiste de Portage—Lisgar serait de nouveau vainqueur dans une élection partielle, puisqu'il a remporté son siège avec 1 500 voix de plus que le candidat conservateur.
The member for Brandon—Souris should be the one to resign in the event that Mr. Pallister wins leadership, because the member for Portage—Lisgar, the Reform member, would again win in a byelection because he did win by 1,500 votes over the Conservative candidate.

Le député de Brandon—Souris apprécierait peut-être qu'on lui dise que 36 p. 100 du budget de M. Filmon vient du gouvernement fédéral, un petit détail qui devrait intéresser le député.
Maybe the hon. member for Brandon—Souris would like to know that 36% of Mr. Filmon's budget comes from the federal government, just a little, small point that he might be interested to know.

Alors, le député de Brandon—Souris devrait peut-être pousser son gouvernement, celui du Manitoba.
The hon. member for Brandon—Souris might consider putting pressure in that regard on the Government of Manitoba.

Le premier ministre disait que le député de Brandon—Souris devrait regarder le budget du Manitoba pour voir les priorités de la province en matière de santé.
The Prime Minister said that the member for Brandon—Souris should look at the Manitoba budget to see what it has done with health care in terms of priorities.

Le député de Brandon—Souris a dit à la fin de son intervention que lorsque le financement public est une importante pierre angulaire de l'organisme, la Loi sur l'accès à l'information devrait s'appliquer.
In his closing remarks, the member for Brandon—Souris said, and I quote, “When public funding is a major cornerstone” of the organization then the Access to Information Act should apply.