Vertaling van "c'est la première fois que vous comparaissez devant " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Everson, je sais que c'est la première fois que vous comparaissez devant notre comité, ou c'est peut-être la première fois que vous comparaissez devant un comité.
The Chair: Mr. Everson, I know this is the first time you've appeared before our committee, or perhaps any committee.

J'ai toujours su et dit devant vous, y compris le premier jour, en novembre l'année dernière, qu'elle serait complexe et que le Brexit aura beaucoup de conséquences sociales, humaines, techniques, juridiques, financières, économiques.
I have always thought – and said before you at our first press conference together in November of last year – that this would be complex and that Brexit would have many social, human, technical, legal, financial and economic consequences.

Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.
Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.

Le président: Monsieur le ministre, je sais que c'est la première fois que vous comparaissez devant le comité de l'industrie et je crois même que c'est la première fois que vous comparaissiez devant un comité parlementaire, alors bienvenue à vous et aux hauts fonctionnaires qui vous accompagnent.
The Chair: Mr. Minister, I know it's your first time before the industry committee and I think the first time before a parliamentary committee, so welcome to you and your officials.

− Madame la Présidente, comme c’est la première fois que j’interviens devant ce nouveau Parlement, je souhaiterais vous féliciter pour votre élection à la vice-présidence.
− (FR) Madam President, as this is the first time that I have spoken before this new Parliament, I would like to congratulate you on being elected to the Vice-Presidency.

Ce n’est pas la première fois que j’interviens devant cette Assemblée pour vous parler du livre blanc.
This is not the first time I have spoken about the White Paper in this House.

Vous avez tout d’abord mentionné la concurrence déloyale de la Corée. Vous êtes certainement au courant de l’initiative audacieuse de la Commission - qui a malheureusement mis longtemps à se concrétiser dans une décision du Conseil -, visant premièrement à attaquer la Corée devant l’OMC et deuxièmement, dans le même temps, à mettre en place un mécanisme de défense provisoire contre la concurrence coréenne déloyale.
First, you mentioned unfair Korean competition: you will certainly be aware of the Commission's bold initiative – which unfortunately took a long time to be reflected in a Council decision – firstly to bring Korea to the WTO and secondly, at the same time, to put in place a temporary defensive mechanism against unfair Korean competition.

Apparemment, c'est la première fois que vous comparaissez devant un comité parlementaire, et nous sommes très honorés du fait que vous ayez choisi notre comité.
We understand this is your first appearance before a parliamentary committee and we are honoured that you have chosen us.

Monsieur Ranger, c'est la première fois que vous comparaissez devant notre comité et vous aurez toute notre attention.
Mr. Ranger, this is your first appearance before our committee.

Est-ce la première fois que vous comparaissez devant notre comité à titre de présidente de la Commission de la fonction publique?
Is this your first appearance before our committee as President of the Public Service Commission?