Traduction de «c'est de cela dont nous parlons » (Français → Anglais) :

C'est de cela dont nous parlons ce soir. Aussi incroyable que cela puisse paraître, nous discutons de ce qui doit être fait pour entretenir correctement une infrastructure essentielle, non seulement pour la ville de Québec et pour la province, mais aussi pour le Canada tout entier.
We are discussing, as incredible as it might seem, what has to be done to properly maintain an essential piece of infrastructure, not only for the Quebec City area and for the province of Quebec but for all of Canada.

On a laissé tomber les principes lorsqu'on en a fait une loi et c'est de cela dont nous parlons : Devrait-il y avoir certains principes en lien avec cela pour nous aider à l'interpréter?
The principles have been dropped as it went into the statute and that is what we are talking about: Should there be some principles in relation to that so we can help interpret it?

Il est très difficile, quand les enjeux ont des conséquences importantes sur les moyens de subsistance des gens ou leur situation économique, de dire: «Ce n'est pas de cela dont nous parlons.
It is very difficult, when the issues are important to the livelihood of the people and their economic base, to say, ``That is not the issue we are dealing with.

Nous appliquerons de manière plus approfondie le principe «Think Small First» (priorité aux PME) lorsque nous élaborerons des initiatives: nous tiendrons compte des intérêts des petites et moyennes entreprises lorsque nous concevrons et évaluerons nos politiques et nous envisagerons des dispositifs allégés pour ces PME, y compris des exemptions pures et simples pour les micro-entreprises, chaque fois que cela sera possible et pertinent.
We will apply the "Think Small First" principle more thoroughly when preparing initiatives: taking the interests of small- and medium-sized businesses into account when designing and evaluating policies, and envisaging a lighter regime for them including an outright exemption for micro-businesses wherever it is possible and makes sense.

Même si, comme le disait Fernando Pessoa, nous parlons beaucoup de langues différentes.
Even though we speak many different languages, as the novelist Fernando Pessoa said.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.

Quand nous parlons de l'avenir, je sais d'expérience que de nouveaux traités et de nouvelles institutions ne sont pas les réponses attendues.
When we talk about the future, experience tells me new Treaties and new institutions are not the answer people are looking for.

Or nous parlons comme si nous savions tout.
Yet we talk as though we know everything.

C'est de cela dont nous parlons et c'est pourquoi il faut éviter de faire dévier le débat vers des choses qui n'ont pas de sens, comme certains représentants du Bloc ont pu le faire.
That is what we are talking about, and that is why an effort must be made not to shift the debate to things that make no sense, as certain representatives of the Bloc have done.

M. Roy Bailey: Monsieur le Président, c'est exactement de cela dont nous parlons au Comité des transports.
Mr. Roy Bailey: Mr. Speaker, that is exactly what we have been talking about in the transport committee.