Traduction de «c'est clair car nous entrons » (Français → Anglais) :

Je peux dire aux députés que cette question ne perdra pas de son importance à la suite de l'adoption de cette mesure législative, car nous entrons dans un nouveau millénaire avec des citoyens de seconde zone au Canada.
I can tell members that this issue will not die with the passing of this act because we are entering the new millennium with second class citizens in this country.

J'espère que c'est clair, car nous entrons dans un registre tout à fait différent de questions.
I hope that's clear, because that obviously gets into a whole different realm of questioning.

Cela est essentiel car nous entrons dans la dernière ligne droite avant un accord international sur le changement climatique à Copenhague l’année prochaine.
This is vital as we enter the final straight towards an international agreement on climate change in Copenhagen next year.

Je veux qu'il soit clair, car je lance à nouveau un appel, que nous comprenons que nous devons nous engager à participer à un processus de paix global.
Let me make it clear, as I once again issue a plea, that we understand we have to commit to participation in a comprehensive peace process.

Nous aussi, nous voulons l’égalité des chances, il faut que cela soit clair, car nous aussi nous sommes persuadés que l’Europe peut faire beaucoup dans ce domaine, et c’est pourquoi notre groupe a voté à l’unanimité en faveur du rapport de Mme Sartori.
Let there be no doubt about the fact that we too want equal opportunities, for we, too, are persuaded that Europe has a great deal to do in that area, and that is why our group has voted unanimously in favour of Mrs Sartori’s report.

À cet effet, il nous faut une représentation claire de ce que nous voulons et des méthodes à l'aide desquelles nous pourrons assurer un contrôle. Nous avons donc besoin pour le développement durable, tout comme pour la politique de l'emploi, de buts et d'indicateurs clairs car le développement durable n'est pas une feuille de vigne mais un costume moderne qui irait bien à l'Union européenne.
So clear benchmarks are needed for what we want and for the methods that will enable us to monitor it; sustainable development needs clear goals and clear indicators in the same way as employment policy does, for sustainability is not a fig leaf, but a modern garment that would suit the EU well.

Mais l'avenir nous réserve sans doute d'autres problèmes, car nous entrons dans une ère de législation nouvelle - l'ère de la corégulation.
But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation – the era of co-regulation.

C'est une entreprise stimulante car nous entrons dans une période d'élargissement de l'Union européenne à des pays qui ont un "pedigree" politique différent de celui des membres actuels.
This is a challenging enterprise, for a period of enlargement of the European Union is now beginning to include countries that have a different political ‘pedigree’ from the current members.

Un tel investissement dans l'avenir du Canada est maintenant possible, car nous entrons dans une époque d'excédents budgétaires.
Such an investment in the future of Canada is possible now as we turn the corner into an era of budgetary surpluses.

Les recommandations présentées dans le document du Forum arrivent à point nommé pour la Commission, car nous entrons dans la phase finale de la CIG et nous nous approchons de l'échéance fixée pour le futur élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale" a-t-elle déclaré".
The recommendations of the Forum paper come at an important moment for the Commission, as we enter the final stages of the IGC, and approach the deadline for further enlargement towards Central and Eastern Europe" she said".