Vertaling van "bêtes dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

mémo | pense-bête
reminder

bête de trait [ bête de somme ]
work animal

jeu Bêtes pas bêtes
Critters Game

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d’EST sont à exclure en tant que source de matériel.
Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded as a source of material.

0202 20 01 | Quartiers dits "compensés" (partie avant et partie arrière de la même bête devant être présentés en même temps) |
0202 20 01 | "Compensated" quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time |

0201 20 01 | Quartiers dits "compensés" (partie avant et partie arrière de la même bête devant être présentés en même temps) |
0201 20 01 | "Compensated" quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time |

La loi précise exactement l'indemnité pour une bête dont on a ordonné la destruction, une bête blessée pendant un test qui meurt ou qui doit être détruite pour des raisons humanitaires, ainsi que les coûts d'élimination.
The act actually specifically limits compensation to animals ordered destroyed, things ordered destroyed, animals injured during testing that die or need to be destroyed for humane reasons, and disposal costs.

La loi précise que le règlement, que nous sommes en train de passer en revue, permet au ministre de déterminer le montant à verser pour chaque catégorie — bête dont la destruction a été ordonnée, choses dont la destruction a été ordonnée — c'est en cours de révision.
The act specifies that regulations, which we are reviewing, allow the minister to determine how much he will pay in those categories for animals ordered destroyed, things ordered destroyed and those regulations are currently being reviewed.

La famille Charbonneau exploite une entreprise inscrite sous le nom de Ferme Vachalê, qui compte quelque 200 bêtes, dont 97 vaches laitières.
The Charbonneau property, registered as Ferme Vachalê, has some 200 head of cattle, including 97 dairy cows.

Depuis des temps ancestraux, les exploitations agricoles de la zone se sont structurées à partir de petites unités, les caserías (hameau), qui visaient l'autosuffisance à travers les cultures et les produits dérivés du bétail bovin et des bêtes à laine.
From ancient times, the farm structure in the area has been based on small units, the caserías (homesteads) which tried to be self-sufficient by using crops and products deriving from their cattle and sheep.

Mais certains agriculteurs ou certains éleveurs, prennent l'habitude de m'envoyer une centaine de bêtes dont 98 ne répondent pas à la norme.
But some farmers, or some producers, have a habit of sending me 100 cattle and 98 happen to be a mistake.

Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d'EST sont à exclure.
Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded.

Si tant de gens ont fait bon accueil au budget libéral, c'est, entre autres, parce qu'ils comprennent que les compressions annoncées ne tiennent pas d'une sorte de vendetta idéologique contre les communautés culturelles, qu'elles sont dictées par la nécessité et qu'elles n'ont rien à voir avec l'intolérance bête dont le Parti réformiste fait preuve à l'égard de nos programmes culturels.
One reason the Liberal budget has been so well received by so many people throughout the country is that they understand our cuts are not based on some ideological vendetta against cultural communities. They are based on necessity and not on the type of philistine intolerance shown by the Reform Party of our cultural programs.