Vertaling van "bêtes derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

jambon de derrière
hinterschinken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez que depuis ma libération, je n’ai eu de cesse de rappeler le sort de mes frères d’infortune, de ceux qui sont aujourd’hui enchaînés comme des bêtes à des arbres, qui sont restés derrière moi, dans la jungle.
You know that since my release, I have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when I left.

Car le feu brûle tout. Il ne laisse ni plantes, ni bêtes derrière lui.
Neither plants nor animals survive.

Nous devons tenter de maîtriser cette terrible bête qui ravage des pays, cause d'incroyables problèmes de sécurité et laisse derrière elle une foule d'orphelins dans un continent qui n'a pas les moyens de composer avec une telle situation (1815) M. James Rajotte: Madame la Présidente, le député a bien raison de faire ressortir la nécessité d'une saine alimentation.
We must try to turn around this terrible beast that is destroying countries, that is causing amazing security problems and which is leaving a sea of orphans on a continent that can ill afford it (1815) Mr. James Rajotte: Madam Speaker, the member is quite correct in pointing out the need for food and proper nutrition.

« .l’orage qui a éclaté sur la 3e Division à 8 h 30 ce matin de juin était comme une tornade tropicale qui écrase les hommes au sol, les suffoque par la seule force du vent, arrache les arbres et les projette en l’air, anéantissant tout point de repère existant, et les maisons et les abris des hommes et des bêtes, ne laissant derrière elle qu’un amas de débris, de désolation, d’où sortaient en rampant quelques survivants à peine assez sains d’esprit pour réaliser l’ampleur de la catastrophe ou tenter de réparer le dommage [traduction]».
“.the storm which burst on the 3rd Division at 8:30 that June morning was like a tropical tornado which presses men flat to the ground and suffocates them with the mere force of the wind, which uproots forests and hurls them headlong, obliterates all ancient landmarks and the houses and shelters of men and beasts, and leaves behind nothing but a tangled desolation from which a few survivors creep out scarcely sane enough to realize the catastrophe or to attempt to repair the damage”.

Nous ne sommes pas de pauvres bêtes qui doivent plier l'échine sous la charge des États-Unis, dans tous les domaines, et attendre de se faire attacher les mains derrière le dos par des restrictions qui nous empêchent de voir aux meilleurs intérêts de notre population.
We're not somehow hapless beings who must say we have to prostrate ourselves before the American bully on all issues when they bully us, and when they're not bullying us, tie our hands behind our backs with restraints that prevent us from working toward the best interests of our population.

Vous savez aussi bien que moi que le vétérinaire n'est pas sur la ferme 24 heures par jour, sept jours par semaine lorsqu'on injecte la fameuse hormone derrière l'oreille des bêtes ou ailleurs.
You know as well as I that a veterinarian is not on the farm 24 hours a day, seven days a week, when the hormone in question is being injected behind the ear of the animal or elsewhere.