Traduction de «bête et stupide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

femme stupide [ fille stupide ]
dizzy lizzie

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

bête de trait [ bête de somme ]
work animal

jeu Bêtes pas bêtes
Critters Game

inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide
senseless

bête noire | cauchemar
pet peeve

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

bête de somme
beast of burden

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'ils sont un prolongement de la façon dont les Canadiens se voient, ou est-ce qu'ils ne font que perpétuer les émissions de télévision et les films stupides et bêtes que nous voyons aux États-Unis?
Are they extending the kind of view Canadians have of themselves, or are they perpetuating this inane, cookie-cutter television and film production we see in the United States?

En outre, je pense que nous courons après les mauvais escrocs, car si vous êtes un arnaqueur trop bête pour utiliser Hotmail ou des réseaux de téléphonie mobile à prépaiement, vous êtes un voleur stupide et, dans ce cas, nous poursuivons vraiment les escrocs stupides.
I think we are also chasing the wrong crooks, because if you are a crook who does not have the brains to use hotmail or prepaid mobile phone networks, then you are a stupid crook and we are really chasing the stupid crooks.

[Français] M. Yvan Loubier: J'ai posé une question et j'ai eu une réponse bête et stupide.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: I asked a question and I got a silly and stupid answer.

Les députés qui s’y livrent agissent pour moi de manière scandaleuse, tout à fait stupide et bête en ne montrant pas de respect pour les autres lorsqu’ils s’expriment.
In my view, these Members are behaving outrageously and downright stupidly and unintelligently when they show no respect for others when they are speaking.

élections de 1993, sont stupides, intolérants, fanatiques et assez bêtes pour élaborer de telles politiques?
intolerant, bigoted and that they would be so stupid as to produce those policies?

Les gens d'affaires canadiens ne veulent pas de cadeaux du gouvernement, mais si nous sommes assez bêtes pour leur en faire, ils seraient bien stupides de ne pas en profiter.
Business people in Canada do not want a free handout from the government, but if we are stupid enough to give it to them they are going to be smart enough to take it.

Je ne dis pas que c'est votre intention, mais si nous suivons aveuglément les Américains tout en sachant que la méthode la plus efficace consiste à établir un système de prix, cela revient à faire quelque chose de bête et stupide tout en sachant que c'est bête et stupide. Pourquoi agirions-nous ainsi?
That is not what you intended to say, but if we blindly follow the Americans in spite of contrary knowledge that the most efficient way is through pricing, why would we do something dumb and stupid if we think it is dumb and stupid?