Vertaling van "bétonnage par gel faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bétonnage par temps de gel [ bétonnage par gel faible ]
concreting in freezing weather [ freezing weather concreting | freezing-weather concreting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gel conservatoire des avoirs est rarement appliqué et le niveau des avoirs confisqués est faible.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.

Donc, il y a matière à intervention, d'autant plus que ce sont surtout les jeunes et les personnes à faible revenu qui sont victimes de ces gels et que, à ce qu'on dit, plus du quart de ces gens font les frais de ces gels de fonds.
So action is required, especially since victims of that practice are disproportionately found among the young and low-income consumers, since more than one quarter of people in these two categories declared they had to wait for access to their funds.

«phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à une catastrophe naturelle»: des phénomènes tels que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse détruisant plus de 30 % de la production annuelle moyenne d'un agriculteur déterminé au cours des trois années précédentes ou d'une moyenne triennale basée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible.
‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.

Il est dérisoire d’appeler à une faible augmentation ou à un gel - c’est la raison pour laquelle j’ai voté contre un gel - alors que c’est une réduction radicale du budget qui est nécessaire pour permettre aux contribuables de souffler.
Calling for a small increase or a freeze is derisory – that is why I voted against a freeze – when what is really needed is a sharp cut in the budget to give the taxpayer a break.

32. fait observer que certains nouveaux États membres se sont vu attribuer dans certains secteurs des quotas de production faibles qui ont abouti au gel ou même au déclin de la production agricole et que le fait que les paiements découplés aient été liés à un niveau plus faible de quotas a encore désavantagé les nouveaux États membres en termes de subventions, en plus de l'instauration progressive; constate également que le problème se pose aussi dans certains des anciens États membres;
32. Notes that, in the case of some new Member States, in some sectors, the allocated quota levels led to the freezing or even decline of agricultural production, and that the fact that decoupled payments were linked to the lower level of quotas constituted a further subsidies disadvantage for the new Member States, in addition to the phasing-in; also notes that the problem occurs also in some of the old Member States;

Troisièmement, il y a aussi un problème pécuniaire lié à un gel de la paie pendant six ans et aux augmentations salariales relativement faibles proposées par le gouvernement à présent que les négociations ont repris avec les employés - 2,5 p. 100 pour les fonctionnaires par rapport à 3,8 p. 100 pour les travailleurs du secteur privé.
Finally, there is a monetary concern related to the six-year pay freeze and the relatively low pay offers - 2.5 per cent to civil servants versus 3.8 per cent last year across the board in the private sector - made by the government now that negotiations with employees have resumed.

Le coût du gel de cette exemption est d'environ 90 $ par année, ce qui n'est pas une grosse somme pour vous et moi, mais en est une pour un Canadien à faible revenu.
The cost of freezing this exemption is, thus, about $90 per year - not a big sum for you and me, but a hardship for a low-income earner.

Le gel à 3 500 $ des exemptions de base annuelles signifie à la longue qu'un plus grand nombre de travailleurs à temps partiel, à faible revenu, qui gagnent maintenant au maximum 3 500 $ cotiseront au régime pour, en fin de compte, toucher une maigre pension.
Over time, the freeze of $3,500 in the yearly basic exemptions means that it is likely that more low-wage, part-time workers who now earn $3,500 or less will be brought into the plan and eventually receive some meagre pension.

Selon les propres chiffres du gouvernement, l'incidence à long terme de cette mesure sur le revenu sera équivalente à une cotisation sociale de 1,4 p. 100. Compte tenu de leur revenu global, les personnes les plus touchées par ce gel seront, d'une façon générale, celles ayant une faible revenu, soit principalement les travailleurs à temps partiel et les étudiants.
According to the government's own figures, over the long run the revenue impact will be the equivalent of a 1.4-per-cent tax on payroll. Relative to their overall income, those hardest hit by this freeze will be low-income earners generally, mainly part-time workers and students.