Traduction de «bénévoles qui servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que tous les sénateurs se joindront à moi pour féliciter Vision 2020 Canada et tous les organismes, les professionnels et les bénévoles qui servent cette cause et s'efforcent d'aider les personnes qui ont une déficience visuelle à mener une vie enrichissante en toute dignité.
I am sure that all honourable senators will join me in praising and applauding VISION 2020 Canada and all the organizations, professionals and volunteers who serve this cause and who strive to help those with vision impairment live their lives fulfilled and with dignity.

R. considérant que la présence croissante des bénévoles dans les fondations et leur contribution utile servent les objectifs d'intérêt général poursuivis par ces fondations; considérant, au vu du nombre toujours plus important de jeunes qui doivent effectuer du bénévolat pour acquérir une première expérience professionnelle, qu'il serait judicieux notamment que les fondations envisagent des formes et des instruments qui leur permettent d'accéder aux informations utiles afin de travailler plus efficacement, notamment grâce au comité d'entreprise européen;
R. whereas the increasing representation and valuable contribution of volunteers in the work of foundations contribute to the objectives of general interest pursued by them; since, especially, more and more young people have to volunteer in order to collect their first work experience, it may be worthwhile for foundations to consider forms and instruments that will allow them to access the information needed to work in a more effective way, for example through the European Workers Council;

De surcroît, l'élimination de programmes comme la stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Inuits et les Premières nations, la réduction des subventions pour la recherche dans le domaine de la santé ou encore l'élimination de l'Initiative d'économie sociale, qui aurait permis de trouver de nouvelles façons d'aider les gens, toutes ces mesures auront une incidence négative considérable sur les Canadiens et les organismes bénévoles qui les servent.
Moreover, elimination of such programs as the First Nations and Inuit Tobacco Reduction Strategy, reduction in health-research grants, even the social economy initiative which held out hope for new ways of caring for people, all will have significant negative impacts on Canadians and the voluntary agencies that serve them.

Le groupe témoin autochtone visé par l'initiative du secteur bénévole a demandé une meilleure reconnaissance, de la part du gouvernement et des milieux philanthropiques, des formes traditionnelles d'engagement civique. Il a également réclamé une collaboration accrue entre les organismes bénévoles qui servent les enfants, les jeunes et les familles, et ceux qui dispensent des services aux Premières nations et aux enfants et familles autochtones.
The aboriginal reference group of the voluntary sector initiative has called for greater recognition by government and the philanthropic community of traditional forms of civic engagement, and also for greater collaboration between child-, youth-, and family-serving voluntary sector organizations and first nations and aboriginal child and family service providers.

37. invite la Commission à continuer à financer les activités de base de façon régulière et adéquate pour soutenir les ONG de développement au niveau européen, en reconnaissant la valeur ajoutée ainsi apportée à la formulation des politiques communautaires et en prenant conscience de l'attente légitime des donateurs bénévoles qui soutiennent ces organisations et qui souhaitent que leurs dons servent à des activités de développement plutôt qu'au dialogue avec les autorités publiques;
37. Calls on the Commission to continue providing an adequate and sustained level of core funding to support EU-level development NGO bodies, recognising the added value this provides to EU policy formulation and the legitimate expectation of voluntary donors to such organisations that their contribution be used in development activities rather than dialogue with public authorities;

37. invite la Commission à continuer à financer les activités de base de façon régulière et adéquate pour soutenir les ONG de développement au niveau européen, en reconnaissant la valeur ajoutée dont bénéficie ainsi apportée à la formulation des politiques communautaires et en prenant conscience de l'attente légitime des donateurs bénévoles qui soutiennent ces organisations et qui souhaitent que leurs dons servent à des activités de développement plutôt qu'au dialogue avec les autorités publiques;
37. Calls on the Commission to continue providing an adequate and sustained level of core funding to support EU-level development NGO bodies, recognising the added value this provides to EU policy formulation and the legitimate expectation of voluntary donors to such organisations that their contribution is directed to development activities rather than dialogue with public authorities;

Mme Rose-Marie Ur (Lambton-Middlesex, Lib.): Durant la Semaine nationale de l'action bénévole, du 13 au 19 avril, les communautés de partout au Canada rendent hommage à leurs bénévoles et réfléchissent aux nombreuses façons dont ils servent les particuliers, les organismes et diverses causes.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton-Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, April 13 to 19 is national volunteer week, when communities across the country will pay tribute to their volunteers and reflect on the countless ways in which they help individuals, organizations and causes.

Il est intéressant de noter que, depuis 1994, le gouvernement a extirpé 2 200 $ de plus en impôts des poches des pompiers et autres bénévoles qui servent si bien les Canadiens.
It is interesting to note that since 1994 the government has taken another $2,200 in personal income taxes out of the pockets of the firefighters and other volunteers who serve our citizens so well.