Vertaling van "bénévoles qui donnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, c'est difficilement quantifiable dans la mesure où il y a une organisation dans tous les coins du pays avec des bénévoles qui donnent 45 minutes une journée et d'autres qui en donnent 30 une autre journée.
First of all, it's difficult to quantify insofar as there are organizations throughout the country where some volunteers devote 45 minutes a day and others work 30 minutes another day.

Le travail que les banques alimentaires accomplissent tous les jours au Canada dépend des bénévoles, qui donnent temps et argent pour remplir un mandat qui n'a pas sa raison d'être dans l'un des pays les plus riches de la planète.
The work that food banks do each and every day in Canada relies on volunteers, who give their time and money to carry out a mandate that need not exist in one of the wealthiest countries on the planet.

4. souligne que les activités menées par les bénévoles dans divers secteurs de l'économie sociale, y compris les personnes jeunes en début de carrière, apportant leurs enthousiasmes et de nouvelles compétences, et les personnes âgées, riches d'une grande expérience et de compétences développées, représentent une contribution importante à la croissance économique, à la solidarité et à la cohésion sociale, et donnent un sens à la vie de nombreuses personnes; demande une reconnaissance et un soutien financier et réglementaire approprié au niveau local, national et européen;
4. Emphasises that activities carried out by volunteers in various sectors of the social economy – including young people, starting their careers and bringing their enthusiasm and new skills, as well as elderly people, having vast experience and developed skills – constitute an important contribution to economic growth, solidarity and social cohesion, and give many people a meaning in life; asks for recognition and appropriate financial and structural support at local, national and European level;

110. souligne l'importance dans le développement des jeunes gens de l'apprentissage et de l'éducation, formels ou informels ainsi que du travail bénévole; insiste sur le fait que les compétences acquises ne leur donnent pas seulement des occasions d'entrer sur le marché du travail mais qu'elles leur permettent aussi de s'engager activement dans la société et de prendre la responsabilité de leur propre vie, tout en renforçant leur capacité d'entreprendre;
110. Emphasises the importance of non-formal and informal learning and education and voluntary work for the development of young people; stresses that the skills gained not only offer young people opportunities in terms of their entry into the world of work, but also enable them to be actively involved in society and to take responsibility for their lives;

33. souligne l'importance dans le développement des jeunes de l'apprentissage et de l'éducation non formels et informels, ainsi que des activités bénévoles; insiste sur le fait que les compétences acquises ne leur donnent pas seulement des occasions d'entrer sur le marché du travail mais qu'elles leur permettent aussi de s'engager activement dans la société et de prendre la responsabilité de leur propre vie, tout en renforçant leur capacité d'entreprendre;
33. Emphasises the importance of non-formal and informal learning and education for the development of young people, as well as voluntary work; stresses that the skills gained not only offer young people opportunities for their entry into the world of work, but also enable them to be actively involved in society and to take responsibility for their lives, while also stimulating their entrepreneurial skills;

Ce sont les bénévoles qui donnent du temps, de l'énergie et du souffle à nos campagnes électorales.
They are volunteers, they give their time, energy and enthusiasm to our election campaigns.

Il y a également les innombrables employés et bénévoles qui donnent généreusement de leur temps et ne ménagent pas leur énergie.
Then there are the countless staff and volunteers who give so generously of their time and energy.

Je voudrais féliciter les centaines de bénévoles qui donnent de leur temps à Heritage North Bay et qui contribuent à faire du secteur riverain de North Bay une des plus belles destinations de tout l'Ontario et de tout le Canada.
I would like to commend and salute the hundreds of volunteers who serve Heritage North Bay and help make North Bay's waterfront one of the most beautiful destinations in all of Ontario and Canada.