Traduction de «bénévoles ont essayé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

Profils de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui ont osé essayer
Profiles of Young Atlantic Canadians who Dared to Try

Ponts débouchant sur l'avenir : des programmes d'appui aux bénévoles qui ont des besoins spéciaux
Bridges to the Future: Supported Programs for Volunteers with Special Needs

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

soutenir des bénévoles
endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bailleurs de fonds des services sociaux n'ont aucune idée de ce que cela coûte, si bien que les organismes à but non lucratif ont tendance à travailler bénévolement pendant de longues heures pour essayer de compenser cela.
Funders in the social services have no concept of the cost of this, so non-profits tend to work long hours on a volunteer basis trying to make it up.

Dans de nombreux cas, ces organismes bénévoles ont essayé de réunir les fonds nécessaires pour que les jeunes athlètes puissent participer à des compétitions provinciales ou nationales. Selon toute vraisemblance, il y a trois façons d'atteindre les objectifs de cette motion concernant la prévention efficace de la criminalité: investir dans les collectivités, investir dans le bénévolat et rassembler nos collectivités.
In many cases, those volunteer organizations have to try to raise that money so these young people can compete, either interprovincially or on behalf of their country I think conventional wisdom tells us that there are three ways to meet the objectives of this motion to deal in an effective way with criminal activity: to invest in communities, to invest in volunteerism and to bring our communities together.

Nous devrions essayer de faire en sorte que l’Europe des 27 soit visible dans ces statistiques, précisément parce que le travail bénévole est particulièrement important pour nous.
We should endeavour to ensure that the Europe of 27 is visible in these statistics, precisely because voluntary work is particularly important to us.

Et je pense aussi à mes bénévoles, dont plusieurs travaillent à temps plein et ont des enfants, qui prennent un congé le jour du scrutin pour aller travailler une journée entière, d'avoir à essayer de faire ça le dimanche et le lundi, etc.
Then I'm thinking about my volunteers, many of whom are full-time workers with children who take a day of holidays on election day to work all day, trying to do that on Sunday and Monday, etc.

R. reconnaissant le rôle clé que les associations non gouvernementales et bénévoles jouent pour essayer d'agir sur la société dans son entier pour qu'elle accepte un équilibre plus juste entre les hommes et les femmes en politique,
R. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,

V. reconnaissant le rôle clé que les associations non gouvernementales et bénévoles jouent pour essayer d'agir sur la société dans son entier pour qu'elle accepte un équilibre plus juste entre les genres en politique,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,

Le renforcement des collectivités des secteurs bénévoles, qui ont crû au cours des dernières années justement pour essayer de combler les lacunes créées par l'étreinte fiscale des provinces exercée par le gouvernement, dispose de 40 millions de dollars.
The initiative to strengthen communities andthe voluntary sector, which has grown in recent years expressly to try to fill in the gaps left by the government's squeezing of the provinces, has $40 million.

En tant que présidente, j'ai constitué un comité de bénévoles qui ont essayé de comprendre et d'énoncer clairement ces préoccupations.
As chair, I formed a committee of volunteers and we set out to understand and articulate these concerns.