Vertaling van "bénévoles non rémunérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénévole | non rémunéré
unpaid

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire
unpaid work

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

travail non rémunéré | activité non rémunérée
unremunerated work

travail familial non rémunéré
unpaid family work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seul le travail bénévole sans aucune forme de rémunération est exclu.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.

faire preuve d'un engagement constant en faveur du développement d'une animation socio-éducative professionnelle et de qualité auprès des jeunes, notamment par du personnel rémunéré et par des bénévoles, en mettant en place des mesures de soutien à tous les niveaux pour les animateurs socio-éducatifs, y compris des possibilités d'éducation et de formation.
To demonstrate continuous commitment towards the development of quality and professional youth work provision, including by paid staff and volunteers, by developing supportive measures at all levels, including education and training opportunities for youth workers.

s’engager en faveur de la poursuite du développement de services professionnels et de qualité d’animation socio-éducative auprès des jeunes, notamment par du personnel rémunéré et des bénévoles.
commit to further developing quality and professional youth work services, including by paid staff and volunteers.

(d) des contrôles stricts des antécédents judiciaires pour tous les types d'emplois qui impliquent de travailler avec des enfants et avec des jeunes de moins de 18 ans – qu'il s'agisse d'un emploi bénévole ou rémunéré;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;

Cela contribue à l'égalité des chances entre professionnels bénévoles et rémunérés du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse.
This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.

Les organisations ayant peu de revenus dépendent fortement de bénévoles non rémunérés et de prestations gratuites, telles que conférences, traductions, etc.
Organisations with small incomes rely heavily on non-remunerated volunteers and the free use of facilities such as conferences, translators, etc.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que le principe des dons de sang bénévoles non rémunérés possède une valeur éthique très élevée.
We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.

—les travailleurs bénévoles non rémunérés (par exemple les personnes travaillant, en règle générale, pour des institutions sans but lucratif, telles que des œuvres de charité).
—unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities).

demande à la Commission d'établir un rapport sur les obstacles au niveau des États membres qui empêchent les ONG d'accéder aux Fonds, notamment l'ampleur des formalités requises, et en particulier pour ce qui concerne le FSE, des acomptes n'étant par exemple versés que pour les projets bénéficiant de garanties bancaires, les obstacles aux actions communes de bénévoles et d'organes commerciaux, les limites imposées aux travaux non rémunérés, par exemple, qui sont calculés comme cofinancement, les calendriers qui excluent les groupes de bénévoles/partenariats (qui peuvent avoir besoin de davantage de temps pour répondre à une offre);
Requests a Commission report on the barriers at Member State level that hinder NGOs in accessing the Funds, such as the extent of form filling required, and in particular in relation to the ESF e.g. advance payments only being made to projects with bank guarantees, obstacles to joint work by voluntary and commercial bodies, limits on e.g. unpaid work counting as co-financing, timetables that exclude voluntary groups/partnerships (which may need more time to develop a bid);

Sont également inclus les travailleurs bénévoles non rémunérés si leurs activités débouchent sur la production de biens (par exemple, construction d'un logement, d'un édifice de culture ou d'un autre bâtiment).
Unpaid voluntary workers are included with self-employed persons if their volunteer activities result in goods, for example the construction of a dwelling, church or other building.