Traduction de «bénévoles et amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

ami | amie
friend

appel de déclarations d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | AMI | appel à manifestations d'intérêt | AMI
call for expressions of interest | call for expression of interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ici aujourd'hui grâce à Dieu, au soutien de mon mari et de ma famille ainsi qu'à l'engagement et au travail acharné de nombreux bénévoles et amis.
I am here today by the grace of God, by the support of my husband and family, and the commitment and hard work of many volunteers and friends.

M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, je veux souligner aujourd'hui le dévouement et le travail inlassable des nombreux bénévoles et amis de la Société Alzheimer de Cambridge.
Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, I rise to pay tribute to the dedication and hard work of the many volunteers and supporters of the Alzheimer Society of Cambridge.

Dans le monde entier, le mouvement compte près de 100 millions de membres, bénévoles et amis.
The International Red Cross and Red Crescent Movement is made up of nearly 100 million members, volunteers and supporters across the world.

Elle a ensuite mis sur pied un groupe de bénévoles appelés « Amis des Jeux paralympiques », qui devint plus tard la Fondation paralympique canadienne, dont elle a été présidente.
She then put together a volunteer group called Friends of the Paralympics, which later became the Canadian Paralympic Foundation and which she chaired.

À tous les bénévoles, citoyens, amis et membres de ma famille qui ont mis la main à la pâte durant la campagne électorale, merci.
Thank you to all the volunteers, citizens, friends and family members who put their shoulders to the wheel during the election campaign.

La première catégorie comprend les parents, les amis ou les bénévoles qui ne perçoivent aucune forme de compensation en contrepartie de leur engagement.
The first includes relatives, friends or volunteers that do not receive any form of compensation for their engagement.

3. Alors que la plupart des soins aux personnes âgées sont donnés par des soignants bénévoles, à savoir des membres de la famille, des amis ou des voisins, les services et les politiques de soins ne prennent en compte ni les besoins, ni les intérêts de ces derniers.
3. Despite the fact that the vast majority of care for older people is being provided by unpaid carers – relatives, friends and neighbours – care services and policies do not take account of their needs and interests.