Vertaling van "bénévoles des énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bénévoles abattent énormément de travail et font ainsi une différence importante dans la vie de bien des gens.
Volunteers put in a tremendous amount of work, and that makes a significant difference in the lives of many people.

Si vous examinez certaines recommandations de ce rapport - pour lequel le rapporteur de mon camp a abattu un travail énorme - nous appelons les États membres «à apporter un soutien [...] financier au travail honoraire et bénévole».
If you look at some of the recommendations in this report – of which I know the rapporteur on my particular side has done an awful lot of work to make sense – we call on Member States ‘to provide [...] financial support for unremunerated work’.

E. considérant qu'une telle image ne rend pas justice à l'énorme potentiel culturel et professionnel dont disposent les personnes âgées et les retraités et que leur vaste – et souvent bénévole – contribution à la société est trop souvent négligée,
E. whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,

C. considérant qu'une telle image ne rend pas justice à l'énorme potentiel culturel et professionnel dont disposent les personnes âgées et les retraités et que leur vaste – et souvent bénévole – contribution à la société est trop souvent négligée,
C. whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,

Nous devons aux nombreux bénévoles une énorme dette de gratitude pour le travail qu'ils font en faveur de notre santé à tous.
We owe the many volunteers a big debt of thanks for the work they do on behalf of the health of all of us.

Je tiens à féliciter la Fondation médicale de recherche pour la dystonie, sa directrice nationale, Mme Shirley Morris, et le comité des bénévoles des énormes efforts qu'ils ont déployés pour organiser la première Journée annuelle de sensibilisation, et je leur souhaite de nouveaux succès dans l'action qu'ils mènent pour nous informer au sujet de cette maladie méconnue.
I would like to commend the Dystonia Medical Research Foundation Canada, Ms. Shirley Morris, national director, and the volunteer committee for their tremendous efforts in hosting the first annual Advocacy Day and to wish them continued success in continuing to educate all of us about this little known malady.

De plus, de nombreux aînés déploient bénévolement d'énormes efforts pour faire avancer de bonnes causes.
Also, many seniors volunteer their fine efforts to good causes.

M. Hébert-Daly : Je conviens que, pour ce qui est du bénévolat, les obligations et responsabilités imposées à nos bénévoles sont énormes.
Mr. Hébert-Daly: I agree that the issue of volunteerism and the requirements and responsibilities placed on our volunteers is enormous.