Vertaling van "bénévoles canada nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada [ AABSSC | Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada | Association des auxiliaires des établissements de santé du Canada | Association des auxiliaires d'hôpitaux du Canada ]
Canadian Association of Healthcare Auxiliaries [ CAHA | Canadian Association of Health-care Auxiliaries | Canadian Association of Hospital Auxiliaries ]

Programme des enquêtes bénévoles de l'IBHC [ Programme des enquêtes bénévoles de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada ]
CIHB Volunteer Survey Program [ Canadian Inventory of History Buildings Volunteer Survey Program ]

Consolider nos acquis : Pour une meilleure gestion et transparence dans le secteur bénévole [ Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada ]
Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector [ Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Volunteer Sector ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je compte bien lancer des consultations nationales auprès de groupes comme Le Conference Board du Canada, dans le but précis de trouver des façons de mettre en place des stratégies pour soutenir l'éducation permanente au Canada, ainsi que des moyens pour nous permettre à tous—gouvernements du Canada, des provinces ou des territoires, secteur privé ou secteur bénévole—de nous rallier à une démarche nationale de formation et d'apprentissage qui profitera à tous les citoyens.
I am looking forward to starting some national consultations with groups, such as the Conference Board of Canada, specifically focused on finding ways to ensure that we build the strategies that will support lifelong learning in Canada, that will allow us all, whether we be the Government of Canada, the provinces or territorial governments, the private sector, the voluntary sector, to rally behind a national skills and learning undertaking that will benefit all citizens.

Monsieur le Président, en cette Semaine nationale de l'action bénévole, c'est pour nous l'occasion de remercier les bénévoles de partout au Canada qui donnent de leur temps pour faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
Mr. Speaker, this week is National Volunteer Week, a time to thank volunteers all across Canada for giving their time to make Canada a better place.

Nous croyons que l'on peut soutenir les organisations locales, les organisations bénévoles locales de tout le Canada qui aident les jeunes à pratiquer des sports, à participer aux activités sportives en cultivant l'esprit sportif et en forgeant des liens de camaraderie de manière à devenir de jeunes athlètes qui auront le caractère qui, nous le savons, fait la force du Canada.
We believe in reaching out and supporting local organizations, the volunteer organizations at the grassroots in communities across the country that are helping young kids get involved in amateur sport, to participate in ways that are sportsmanlike and build camaraderie, to become young athletes with the kind of character that we know makes Canada very strong.

Cette sécurité, nous la devons aux efforts déployés, tant par les professionnels que par les bénévoles et, surtout, au fait que le don de sang est entièrement bénévole au Canada.
We owe this safety to the efforts made by professionals and volunteers alike and, above all, to the fact that giving blood in Canada is a completely voluntary act.

Nous voulons garantir que les fonds versés aident directement les organismes bénévoles de premier plan, les organismes comme Bénévoles Canada, les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada, Canadian Parents for French et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
We want to ensure that the money is spent directly to assist the front line volunteer organizations, the volunteer organizations like Volunteer Canada, Big Brothers Big Sisters of Canada, Canadian Parents for French and the Victorian Order of Nurses.