Traduction de «bénévole de nombreuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant moi-même oeuvré à titre de bénévole dans de nombreuses associations communautaires, je reconnais l'importance et le travail remarquable des travailleurs bénévoles.
Having worked as a volunteer for many community organizations myself, I understand the importance of volunteers and the remarkable work that they do.

Lorsqu'elle s'emploiera à réaliser des campagnes d'information couvrant l'ensemble de l'UE, la Commission devrait prendre en considération le savoir que possèdent de nombreuses collectivités et organisations bénévoles de l'échelon local et travailler en concertation avec elles.
In its efforts to promote EU-wide information campaigns, encourages the European Commission to take account of the knowledge that many local authorities and voluntary organisations have on the subject and cooperate with them in this work;

Le stéréotype communément admis du "bénévole" – souvent caractérisé comme étant une personne d'un certain âge et d'un certain sexe – empêche de nombreuses personnes de s'imaginer dans la peau d'un bénévole potentiel et de chercher des occasions de faire du volontariat au sein de leurs communautés.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.

Permettez-moi cependant d’ajouter que, notamment dans le cas d’initiatives locales, qui sont cofinancées par le Fonds social, il est courant que les bénévoles apportent une contribution notable. Parallèlement, il y a également eu de nombreuses activités, en particulier dans le cadre de l’initiative URBAN en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni et en Grèce, qui ont apporté leur soutien à diverses organisations bénévoles.
But let me say that, in particular in local initiatives, which are co-financed by the Social Fund, it is quite common for volunteers to provide a noteworthy contribution, while there have been also many activities, especially within the URBAN initiative in Germany, Italy, the UK and Greece, which have supported a wide range of voluntary organisations.

Je reçois de nombreuses plaintes relatives à la façon dont la politique de concurrence est mise en œuvre, et récemment, plus particulièrement au sujet du fait que les organisations bénévoles et sectorielles locales reçoivent le même traitement que les organisations du secteur privé et se voient signifier que leurs projets ne peuvent pas bénéficier d'une intervention totale publique supérieure à 50 %.
I am getting a lot of complaints about the way competition policy is being applied, particularly, recently, about voluntary and community sectoral organisations being treated in the same way as private sector organisations and being told that for projects they cannot receive more than 50% in total in public sector intervention.

Ce fut une semaine éprouvante, mais nous avons trouvé encourageant de pouvoir compter sur l'aide bénévole de nombreuses personnes, des membres du personnel qui ont facilité le travail du comité.
It was a tiresome week; however, we were encouraged by the number of people who volunteered to come in and help us out. They were staff members who came in and made the work of our committee easier.

I. considérant que le taux de chômage des femmes est fortement sous-évalué, en raison de la définition officielle actuelle du chômage, qui exclut de nombreuses catégories dans lesquelles les femmes sont majoritaires, notamment les travailleurs occasionnels, les travailleurs bénévoles et les personnes inactives désireuses de travailler,
I. whereas the level of women's unemployment is severely underestimated due to the current official definition of unemployment excluding many categories where women are in the majority, including casual workers, voluntary workers and those who are inactive but would like to work,

Royaume-Uni: s'il y existe de nombreuses associations de bénévoles qui développent les aspects du professionnalisme et de l'entreprise, il n'y a pas de législation spécifique pour les coopératives, utilisées pour intégrer les chômeurs et les personnes handicapées dans le circuit du travail.
United Kingdom: there are numerous voluntary associations which are developing the professional and entrepreneurial aspect of their activities. There is no specific legislation governing cooperatives which serve to integrate the unemployed and disabled into the labour market.

Nous pouvons compter sur une excellente équipe de bénévoles, comme l'ont déjà prouvé les22 000 bénévoles qui, chaque année depuis de nombreuses années, contribuent à faire de la Foire et du «Stampede» de Calgary un merveilleux succès.
Our volunteer sector has been fuelled for many years by the 22,000 volunteers that each year come forward to help make the Calgary Exhibition and Stampede such a marvelous success.

Merci à tous les témoins, dont quelques-uns ont travaillé bénévolement de nombreuses heures avec le ministère et le ministre au design de cette agence.
Thanks to all the witnesses, some of whom I know have put a lot of volunteer unpaid time into assisting the department and the minister in developing the design for the agency.