Traduction de «bénévolat seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat: programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) [ Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat ]
Building the technological capacity of the voluntary sector: the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) [ Building the technological capacity of the voluntary sector ]

Brancher le secteur du bénévolat: VolNet, Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat [ Brancher le secteur du bénévolat ]
Getting the voluntary sector on-line: VolNet, the Voluntary Sector Network Support Program [ Getting the voluntary sector on-line ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Enquête sur le bénévolat : manuel d'information [ Enquête sur le bénévolat ]
Survey of volunteer activity: information manual [ Survey of volunteer activity ]

bénévolat [ volontariat ]
voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]

bénévolat
voluntary work

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Declaration on voluntary service activities

bénévolat
voluntary work | voluntaryism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les directeurs de ces sociétés ne bénéficient d'aucune protection législative, et certaines personnes s'empêchent de faire du bénévolat parce qu'elles seraient personnellement responsables.
There is no legislative protection for directors of these corporations, and that has been a real concern to some people who would otherwise volunteer because then they are personally liable.

C'est là quelque chose qui est très important à mes yeux car nous avons déjà pu constater, avec l'introduction du filtrage des bénévoles, que l'une des premières questions que l'on pose au niveau communautaire est la suivante: «Cela ne va-t-il pas dissuader des gens qui seraient prêts à faire du bénévolat?»
I feel this strongly, because one of the things we've seen, even with screening and with the introduction of volunteer screening, is that one of the primary questions that happens in the community is, “Won't this discourage people from wanting to volunteer with us?”

Des milliers d'heures de bénévolat seraient perdues parce que les aînés ont une contribution importante à apporter.
Thousands of volunteer hours would be lost, because seniors have a lot to contribute.

Selon l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation, la majorité des Canadiens seraient enclins à donner davantage si de meilleurs crédits d'impôt étaient offerts.
The “Canada Survey of Giving, Volunteering, and Participating” found that a majority of Canadians would give more if better tax incentives were in place.

17. invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer une base juridique dans le droit communautaire, par laquelle les organisations de bénévolat seraient exemptées de paiement de la TVA à l'achat quand leurs achats sont liés avec le bénévolat, et par laquelle les bénévoles donateurs seraient exonérés d'impôts pour des dons effectués à des fins de travail bénévole;
17. Calls on the Commission to investigate the creation of a legal basis in Community Law for the exemption of voluntary organisations from VAT on purchases intended for the accomplishment of their objective and the exemption of donors from tax on donations for voluntary work purposes;

Il s'agit certainement d'une opportunité idéale pour les personnes de différents horizons de travailler ensemble par choix, notamment dans le domaine du bénévolat des jeunes, avec des programmes qui veilleraient à garantir que les personnes qui, normalement, ne s'engagent pas dans le bénévolat seraient impliquées (le bénévolat ayant parfois tendance à être une activité pratiquée par les blancs de classe moyenne), ainsi que dans le domaine du bénévolat intergénérationnel.
This is surely an ideal opportunity for people from different backgrounds to work together by choice, particularly, let us say, in the area of youth volunteering, with programmes that would set out to ensure that people who do not normally volunteer would get involved – because sometimes volunteering tends to be a white, middle-class activity – and in the area of intergenerational volunteering.

À aucun moment, que ce soit avant, durant ou après ma participation au Comité de transition, n'ai-je été informée que mes deux semaines et demie de bénévolat seraient considérées comme l'équivalent d'une longue carrière dans la fonction publique, et encore moins que je serai rétroactivement assujettie aux dispositions de la Loi sur l'imputabilité interdisant aux titulaires de charge publique de participer à des activités de lobbying dans les 5 années suivant leur départ.
At no time before, during or after my service was I informed that my two and one half weeks of volunteerism would be deemed the equivalent of a life-long career in the public service, let alone resulting in me being retroactively covered by the Accountability Act's provisions prohibiting public office holders from engaging in lobbying activities for 5 years thereafter.