Traduction de «bénévolat pour célébrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat: programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) [ Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat ]
Building the technological capacity of the voluntary sector: the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) [ Building the technological capacity of the voluntary sector ]

Brancher le secteur du bénévolat: VolNet, Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat [ Brancher le secteur du bénévolat ]
Getting the voluntary sector on-line: VolNet, the Voluntary Sector Network Support Program [ Getting the voluntary sector on-line ]

célébration | célébration spéciale
observance

Enquête sur le bénévolat : manuel d'information [ Enquête sur le bénévolat ]
Survey of volunteer activity: information manual [ Survey of volunteer activity ]

bénévolat [ volontariat ]
voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]

bénévolat
voluntary work

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Declaration on voluntary service activities

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

bénévolat
voluntary work | voluntaryism

célébration commémorative
commemorative celebration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les textes à traduire ont abordé cette année le thème du bénévolat (pour célébrer 2011, «Année européenne du bénévolat») qui était décliné sous des aspects différents selon les langues: le texte néerlandais, par exemple, portait sur la restauration d’une église en Toscane. Le texte français parlait de nettoyage des plages et le polonais, du travail dans une école pour enfants défavorisés au Chili.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.

Le SVE célèbre son 15e anniversaire cette année, qui est aussi l’Année européenne du bénévolat.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.

Ils célèbrent cette semaine parce qu'ils y voient une occasion de promouvoir le bénévolat, ce qui est leur raison d'être.
They celebrate that week because it affords them the opportunity to promote volunteering, which is their raison d'être.

Il a fait du bénévolat pour de nombreuses associations professionnelles et communautaires, notamment en agissant comme président des célébrations du bicentenaire Tattoo 200 Saint John.
He has volunteered for many professional and community associations, including serving as chair of the Tattoo 200 Saint John bicentennial celebrations.

En cette Semaine du bénévolat de l'an 2000, il célèbre 25 années de travail bénévole.
They are celebrating 25 years of volunteer commitment to our communities on Volunteer Week 2000.