Traduction de «bénévolat au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le prix Bénévolat Canada [ Le Prix Bénévolat Canada | Insigne Vraie-Vie ]
The Canada Volunteer Award [ Lifestyle Award ]

Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat: programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) [ Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat ]
Building the technological capacity of the voluntary sector: the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) [ Building the technological capacity of the voluntary sector ]

Brancher le secteur du bénévolat: VolNet, Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat [ Brancher le secteur du bénévolat ]
Getting the voluntary sector on-line: VolNet, the Voluntary Sector Network Support Program [ Getting the voluntary sector on-line ]

bénévolat [ volontariat ]
voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]

action volontaire désintéressée | bénévolat
disinterested voluntary work | voluntary work

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Declaration on voluntary service activities

bénévolat
voluntary work

partie du Canada
Part of Canada

région du Canada
Region of Canada

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le thème de cette année, «Le bénévolat—Une grande tradition», est bien choisi, car le Canada a une longue tradition de bénévolat.
This year's theme, “Volunteering: a time-honoured tradition” is well-chosen, for Canada has a long history of volunteerism.

La première démontre que les gens qui font d'avantage de bénévolat au Canada sont des Canadiens nés au pays et âgés entre 35 et 44 ans. Alors que ceux qui sont moins engagés dans le bénévolat sont les immigrants du même groupe d'âge.
The first shows that the people who volunteer more in Canada are Canadians born in Canada who are between the ages of 35 and 44, whereas those who are less engaged in volunteering are immigrants in the same age group.

D’après l’enquête de 2010 sur les dons, le bénévolat et la participation au Canada, près de la moitié des Canadiens de 15 ans et plus font du bénévolat.
According to the 2010 Canada survey of giving, volunteering and participating, nearly half of Canadians aged 15 and over volunteer.

L'honorable Rod A. A. Zimmer : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition de la part de résidants du Canada concernant l'impossibilité pour de nombreux jeunes Canadiens compétents de faire du bénévolat au Canada et à l'étranger en raison du manque de financement et d'aide accordés aux organisations non gouvernementales qui facilitent le bénévolat.
Hon. Rod A.A. Zimmer: Honourable senators, I have the honour to present a petition from the residents of Canada concerning the inability of many competent young Canadians to serve as volunteers in Canada and abroad due to inadequate funding and support for non-governmental organizations that facilitate such work.

Je vous demanderais de joindre vos voix à la mienne pour féliciter la Wild Rose Foundation pour ce qu'elle accomplit en matière de bénévolat en Alberta, au Canada et dans le monde, et pour le rôle qu'elle a joué, de concert avec l'Association canadienne des centres de bénévolat, dans l'acceptation de la candidature canadienne comme pays hôte de la conférence.
I would ask you to join me in congratulating the Wild Rose Foundation, in collaboration with the Canadian Association for Volunteer Bureaus and Centres, for its involvement and commitment to the volunteer sector, provincially, nationally and internationally.