Traduction de «bénéficié d’un apport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activités bénéficiant d'une clause d'antériorité [ activités bénéficiant d'une clause de préservation des droits acquis ]
grandfathered activities

dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public [ dette sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public | dette garantie par une entité publique ]
officially backed debt

personne bénéficiant d'un statut préférentiel [ personne bénéficiant d'un statut privilégié ]
individual with preferred status

scission partielle | scission-distribution | scission partielle avec distribution d'actions | apport partiel d'actif | apport d'une branche d'activité | spin-off
spin-off | spinning off | hiving off | spin-out | spinning out

scission partielle | scission-distribution | scission partielle avec distribution d'actions | apport partiel d'actif | apport d'une branche d'activité
spin-off | spin off | spinoff

apports en polluants des cours d'eau | apports des cours d'eau
riverine input of pollutants | riverine input

Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ LCRC ]
Federal Act of 20 December 1985 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRA ]

Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi | Ordonnance sur les allégements douaniers [ OADou ]
FDF Ordinance of 4 April 2007 on Customs Facilities for Goods depending on the Intended Use | Customs Facilities Ordinance [ CustFO ]

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. félicite la Suède, la Belgique, la France, la Slovénie, le Danemark et le Royaume-Uni d'avoir atteint les objectifs de Barcelone et demande aux autres États membres de continuer leurs efforts dans cette voie; demande aux États membres d'aller au-delà de ces objectifs, en adoptant une approche plus systémique et intégrée en matière d'éducation et de services de prise en charge préscolaires entre les autorités nationales et locales, en particulier pour les très jeunes enfants de moins de trois ans; demande à la Commission de continuer à apporter son soutien financier aux États membres pour offrir des systèmes de garde, en particulier des crèches, abordables aux parents, également par la création de ces structures sur le lieu de travail; estime que la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n’est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l’adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage et si les infrastructures indispensables sont disponibles, invite les États membres à augmenter les budgets consacrés à l'accueil des enfants, notamment par le renforcement du réseau public de garderies, de crèches et de services publics d'activités de loisirs pour les enfants; demande également à la Commission d'aborder la question de l'absence de services de garde d'enfants abordables dans les recommandations spécifiques par pays;
22. Congratulates Sweden, Belgium, France, Slovenia, Denmark and the United Kingdom on achieving the Barcelona objectives and calls on the other Member States to continue their efforts; calls on the Member States to go beyond the Barcelona objectives by adopting a more systematic and integrated approach, to be implemented jointly by national and local authorities, to education and preschool care services, in particular for very young children under the age of three; calls on the Commission to provide continuing financial support to Member States so that they can offer childcare systems – in particular by means of crèches – that parents can afford, including through the establishment of these facilities in the workplace; believes that the right balance can be struck between family plans, private life and professional ambitions only if the people concerned have genuine freedom of choice, in economic and social terms, and are supported by political and economic decisions at EU and national level without being penalised, and if the requisite infrastructure is in place; calls on the Member States to increase their child support budgets, specifically by expanding public networks of day care centres, nurseries and services which offer extracurricular activities for children; calls also on the Commission to address the lack of affordable childcare facilities in its CSRs;

Deuxièmement—et ce sera tout—, les accords d'équivalence relevant de l'article 41 seraient négociés sans bénéficier de l'apport de la population, sans bénéficier même de la contribution des groupes intéressés à ce dossier qui pourraient les commenter et comprendre quelles sont, à la suite des négociations, les conditions et les modalités de leur participation à l'évaluation de ces ententes.
Secondly and finally, the equivalency agreements under clause 41 would be negotiated without the benefit of public comment, without even the benefit of groups that are interested in this issue commenting on it and then being able to understand when it was negotiated, what are the terms, and how they participate in the evaluation of that agreement.

La task-force a apporté son aide à la création d'une «institution pour la croissance» devant contribuer à répondre aux besoins de financement qui ne peuvent pas être couverts par le secteur bancaire grec; cette institution bénéficie d'un apport de 100 millions d'euros de la part de l'Allemagne.
The TFGR has provided further support for the creation of an "Institution for Growth" to help fulfil financing needs that cannot be covered by the Greek banking sector, and for which Germany is offering €100 million support.

3. Le FSE bénéficie aux personnes, apportant un soutien, notamment, aux personnes et aux groupes systématiquement exclus du marché du travail ainsi que de l'éducation et de la formation, qui sont menacés par la pauvreté, par exemple les chômeurs de longue durée, les jeunes qui ont quitté l'école sans avoir acquis aucune qualification ou les jeunes qui sont au chômage depuis plus de quatre mois, les enfants vivant dans la pauvreté, les personnes handicapées, les migrants et les demandeurs d'asile, les réfugiés, les minorités, les communautés marginalisées et les personnes de tous âges victimes d’exclusion sociale et de pauvreté.
3. The ESF shall benefit people, providing support, among others, for individuals and groups systematically excluded from the labour market and from education and training, being at risk of poverty, such as the long-term unemployed, young people who have left school without acquiring any qualifications or young people who have been unemployed longer than four months, children living in poverty, people with disabilities, migrants and asylum-seekers, refugees, minorities, marginalised communities and people of all ages facing social exclusion and poverty.

U. considérant que la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n'est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l'adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage et si les infrastructures indispensables sont disponibles,
U. whereas the right balance can only be struck between family plans, private life and professional ambitions if the people concerned have genuine freedom of choice, in economic and social terms, and are supported by political and economic decisions at the European and national level without being penalised, and if the requisite infrastructure is in place,

Il y a aussi un risque d'apport négatif, mais ce qui me préoccupe le plus, c'est la crainte de ne pas bénéficier de cet apport positif de la technologie si la confiance n'existe pas.
There's potential for harm as well, but I'm more concerned that we might lose the ability to enjoy that potential for good if we don't build trust in the technology.

L'arrivée des immigrants apporte une dimension qui va au-delà des chiffres qu'on a présentés pour une communauté quelconque (1205) Mme Dyane Adam: Plus elle est petite, plus elle va bénéficier de cet apport, bien sûr.
The arrival of immigrants brings with it a dimension that goes beyond the figures that are presented for a particular community (1205) Madame Dyane Adam: The smaller it is, the more it will benefit from that contribution, of course.

Nous avons bénéficié des changements apportés par mos prédécesseurs, et cette législature a donc l'obligation de s'assurer que tout changement apporté constituera également une amélioration.
As we have benefited from changes implemented by our predecessors, we of this Parliament have an obligation to ensure that any changes we make would make improvements as well.

La situation décrite s'applique particulièrement aux dépenses, alors que les ressources propres bénéficient de l'apport d'administrations nationales dont l'expérience est largement consolidée (douanes, administrations fiscale); même dans ce cas, pourtant, un problème de coordination se pose.
The situation described above applies in particular to expenditure, whereas the field of own resources receives input from national administrations whose experience is largely consolidated (customs, fiscal administrations); however, even in this case coordination is a problem.