Vertaling van "bénéficieront désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens bénéficieront désormais de nouveaux droits.
Europeans will now benefit from new rights.

Ces régions bénéficieront désormais d'un soutien ciblé de la part d'experts de la Commission organisés en équipes «régionales», appartenant à divers services de la Commission, ainsi que de l'Observatoire européen des grappes d'entreprises et des mutations industrielles.
These regions will now benefit from tailored assistance from Commission experts organised in "regional" teams from several Commission departments and from the European Observatory for Clusters and Industrial Change.

De même, le Tiroler Speck autrichien, la Münchner Bier allemande, le Jambon d'Ardenne belge, la Polska Wódka et plus de 200 autres indications géographiques de l'UE bénéficieront désormais du même niveau de protection au Japon qu'en Europe».
Equally the Austrian Tiroler Speck, the German Münchener Bier, the Belgian Jambon d'Ardenne, the Polska Wódka as well as over 200 other EU Geographical Indications will now enjoy the same level of protection in Japan that they have in Europe".

De plus, les crédits d'impôt bénéficieront désormais aux étudiants à temps partiel.
In addition, tax credits will be extended to part-time students.

Nous tenons promesse. En vertu de la loi, les victimes d'actes criminels du Canada bénéficieront désormais d'un droit à l'information, à la protection et à la participation, en plus d'avoir droit à un dédommagement.
We are delivering on that promise through the creation of clear statutory rights to information, protection, participation, and restitution for victims of crime in Canada.

Les projets de RD qui sont également cofinancés par l’UE, par exemple dans le cadre d’Horizon 2020, bénéficieront désormais de présomptions légales en ce qui concerne la nécessité et le caractère approprié des aides d’État, ce qui simplifiera l’évaluation de montants d’aide même élevés en faveur de projets qui vont clairement dans l'intérêt européen commun.
RD projects that are also co-financed by the EU, e.g. under Horizon 2020, will now benefit from legal presumptions regarding the necessity and appropriateness of state aid. This will simplify the assessment of even large aid amounts for projects that are clearly in the common European interest.

Conformément au statut clairement défini des assistants, les assistants parlementaires accrédités bénéficieront désormais de nombreux privilèges réservés autrefois exclusivement aux agents des autres institutions européennes.
Pursuant to the clearly drafted assistants’ statute, accredited parliamentary assistants will henceforth enjoy many privileges hitherto reserved exclusively for servants of the other European institutions.

En terme de ressortissants des pays tiers, il est désormais établi qu'à partir de janvier 2006 (directive 2003/109/EC) les résidents de longue durée bénéficieront de la préférence communautaire dans l'État membre de résidence par rapport à des potentiels migrants.
In terms of third-country nationals, it is stipulated that, as from January 2006 (Directive 2003/109/EC), long-term residents will enjoy the benefit of Community preference over potential migrants in the Member State of residence.

Dans le domaine de l'agriculture, un grand nombre de produits bénéficieront désormais d'un accès préférentiel au marché suisse.
A large number of agricultural products will henceforth enjoy preferential access to the Swiss market.

Grâce au commerce électronique, le marché unique se dote d'une nouvelle dimension puisque les consommateurs bénéficieront désormais d'un accès plus aisé à des biens et services de meilleure qualité et meilleur marché.
Electronic commerce adds a new dimension to the Single Market for consumers in terms of easier access to goods and services of better quality and at lower prices.