Traduction de «bénéficiaires ultimes prévus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire ultime
final beneficiary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La substance économique serait mieux présentée dans lesétats financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices oùles fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisentelles-mêmes l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement.
Economic substance would be better represented in the Government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the Government's ultimate intended purposes.

Ne serait-il pas préférable de comptabiliser ces dépenses dans les états financiers du gouvernement dans les exercices au cours desquels les fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou lorsqu'elles utilisent elles-même l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement?
Would it not be better represented in the government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the government's ultimate intended purposes?

L'argent a été versé à une fondation mais il n'a pas été remis aux bénéficiaires ultimes prévus.
The money has gone into a foundation but has not flowed through to the ultimate intended recipients.